1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:18,080 --> 00:00:22,051
CORLEONE, 10. PROSINCA 1969

3
00:00:51,400 --> 00:00:54,370
Što nije u redu?

4
00:00:54,520 --> 00:00:56,648
Vrijeme je, pozovite babicu.

5
00:01:14,520 --> 00:01:17,842
- Izgledaš kao pravi policajac.
- Ti si gnjavaža.

6
00:01:19,400 --> 00:01:23,485
Još uvijek bi bio u klubu,
da nije Badalamentija.

7
00:01:27,760 --> 00:01:29,171
Stvarno si nervozan.

8
00:01:30,480 --> 00:01:32,881
Možda ne želiš biti s nama.

9
00:01:39,080 --> 00:01:40,206
Upravo sam dobio gripu.

10
00:01:45,600 --> 00:01:48,206
Idemo, pucaj samo kad ja kažem,

11
00:01:50,080 --> 00:01:52,560
pa nas samo boli
one koje bismo trebali.

12
00:01:52,800 --> 00:01:55,929
Postupi kako treba i sve će uskoro biti gotovo.

13
00:01:59,000 --> 00:02:02,083
- Ima previše ljudi.
- Biagio, dođi ovamo.

14
00:02:02,320 --> 00:02:04,800
- Ne, draga, ostani.
- Na putu smo!

15
00:02:05,040 --> 00:02:07,725
Ne brini, bit ću vani.

16
00:02:08,640 --> 00:02:10,369
- Volim te.
- I ja također.

17
00:02:10,600 --> 00:02:12,170
<i>Lei je gay!</i>

18
00:02:19,160 --> 00:02:20,650
Guraj!

19
00:03:39,120 --> 00:03:42,329
Dobro veče, željeli bismo
razgovarati s Micheleom Cavataiom.

20
00:03:43,040 --> 00:03:45,247
<i>Što je, kapetane?</i>

21
00:03:48,400 --> 00:03:50,880
- Reci da ne želiš umrijeti večeras.
- Ne želim umrijeti.

22
00:04:39,240 --> 00:04:41,368
Što si dovraga napravio?

23
00:05:49,920 --> 00:05:51,888
Jebote, uđi.

24
00:07:05,280 --> 00:07:09,410
Calogero mora nestati,
ova krv ne može izgledati kao naš rad.

25
00:07:22,720 --> 00:07:24,290
Dječak je!

26
00:07:29,880 --> 00:07:32,486
- Kako se osjećaš?
- Dobro.

27
00:07:32,760 --> 00:07:34,091
prekrasan je!

28
00:07:35,120 --> 00:07:37,726
- Tako je mali.
- Drži ga.

29
00:07:39,200 --> 00:07:41,885
- Bojim se da ga ne povrijedim.
- Neće se slomiti!

30
00:07:45,040 --> 00:07:47,008
Želiš li doći tati?

31
00:07:54,440 --> 00:07:55,441
prekrasan je!

32
00:07:57,040 --> 00:08:00,408
Hvala, dao si mi
prekrasan dječak.

33
00:08:02,120 --> 00:08:04,088
Idemo do mame?

34
00:08:40,720 --> 00:08:43,530
Ovo je lijepo mjesto,
uvijek ima puno sunca.

35
00:08:53,520 --> 00:08:57,161
sta radis
pljuvanje u blizini Calogera?

36
00:08:58,560 --> 00:09:00,767
Ti si kriv što je mrtav

37
00:09:01,000 --> 00:09:02,968
a ti još i pljuješ!

38
00:09:04,400 --> 00:09:06,926
Hvala Tano Badalamenti,
ti si pravi ispran.

39
00:09:07,760 --> 00:09:09,808
Ti si živ, on je mrtav!

40
00:09:12,680 --> 00:09:14,045
izlazi van!

41
00:10:25,880 --> 00:10:27,405
Ciccio, već na poslu?

42
00:10:27,640 --> 00:10:29,927
Smrt nikad ne miruje, časniče.

43
00:10:30,160 --> 00:10:33,960
- Kao ni život, sin mi se rodio.
- Čestitam.

44
00:10:34,520 --> 00:10:37,922
- Neki dođu, neki odu.
- Tko je otišao?

45
00:10:38,160 --> 00:10:40,162
Netko poput njega nikada nije došao.

46
00:10:40,800 --> 00:10:42,370
ugodan dan.

47
00:10:43,400 --> 00:10:44,561
<i>Zbogom.</i>

48
00:11:12,400 --> 00:11:15,131
Zamjenik povjerenika,
časni Scaglione je ovdje.

49
00:11:17,680 --> 00:11:19,921
- Opet su počeli.
- Da.

50
00:11:21,120 --> 00:11:24,169
- Koliko je prošlo?
- Ovakvo klanje, godine.

51
00:11:25,160 --> 00:11:27,401
- Je li Cavataio bio meta?
- da

52
00:11:27,640 --> 00:11:30,723
- Kako je to učinjeno?
- Dinamika nije jasna.

53
00:11:30,960 --> 00:11:33,327
Bilo je sigurno pet-šest muškaraca.

54
00:11:33,680 --> 00:11:36,286
<i>Pucali su u sve što se micalo.</i>

55
00:11:37,200 --> 00:11:39,328
Mangano, riješimo ovo brzo.

56
00:11:40,400 --> 00:11:43,847
Moncadas su utjecajni
graditelji, obratit će se Rimu.

57
00:11:44,760 --> 00:11:46,125
I Rim će se obrušiti na mene.

58
00:11:46,360 --> 00:11:49,204
Mogu li predstaviti
povjerenik Boris Giuliano.

59
00:11:49,440 --> 00:11:52,569
- Sudac Scaglione.
- Što mi možeš reći?

60
00:11:53,280 --> 00:11:54,964
Ne znam, previše je krvi.

61
00:11:55,200 --> 00:11:58,488
Naravno, šest smrti u jednom udarcu!

62
00:11:58,720 --> 00:12:00,404
Sutra ćete vidjeti novine.

63
00:12:00,960 --> 00:12:04,601
stojim vam na raspolaganju,
obavještavaj me.

64
00:12:05,040 --> 00:12:06,405
nastavi.

65
00:12:08,440 --> 00:12:10,408
Dođite i pogledajte.

66
00:12:11,760 --> 00:12:15,048
Cavataio je pucao sa
Beretta i sačmarica,

67
00:12:15,280 --> 00:12:17,851
ali meci iz Berette
nisu nigdje.

68
00:12:18,280 --> 00:12:20,567
Vidiš svu ovu krv?

69
00:12:22,120 --> 00:12:23,963
<i>Sigurno su nekoga uništili.</i>

70
00:12:24,280 --> 00:12:25,327
kako to misliš

71
00:12:26,800 --> 00:12:28,245
Bilo je sedam smrtnih slučajeva,

72
00:12:29,400 --> 00:12:32,165
ali sedmi je ustao i otišao.

73
00:12:33,640 --> 00:12:36,120
Pronađimo ovog hodajućeg mrtvaca,

74
00:12:37,320 --> 00:12:39,004
on je potpis na klanju.

75
00:12:52,920 --> 00:12:55,002
Trebao si paziti na njega!

76
00:12:57,280 --> 00:13:00,250
Ti si kriv što su ga ubili.

77
00:13:11,960 --> 00:13:13,928
Podignite ruke visoko.

78
00:13:14,400 --> 00:13:15,845
Radit ću s njima?

79
00:13:17,720 --> 00:13:19,688
Ritam!

80
00:13:22,640 --> 00:13:25,689
profesor,
došli su po tebe.

81
00:13:50,040 --> 00:13:51,644
Je li sve u redu?

82
00:14:06,080 --> 00:14:07,844
Što je bilo?

83
00:14:11,680 --> 00:14:13,648
Calogero je mrtav.

84
00:14:19,560 --> 00:14:21,528
Ninetta, žao mi je.

85
00:14:23,080 --> 00:14:24,730
Ne skrivaj svoju bol,

86
00:14:24,960 --> 00:14:27,964
učini kao Arcangela i okrivi mene.

87
00:14:28,400 --> 00:14:30,129
Prvo ste otišli u Arcangelu?

88
00:14:32,600 --> 00:14:34,284
Bilo je lakše.

89
00:14:38,240 --> 00:14:39,969
Gdje ste ga stavili?

90
00:14:40,640 --> 00:14:43,041
Na sigurnom mjestu počiva u miru.

91
00:14:43,280 --> 00:14:46,045
Ne želim svog brata
bačen kao smeće.

92
00:14:46,440 --> 00:14:47,965
Učini to za moju majku.

93
00:14:48,520 --> 00:14:50,363
Nitko ga neće ometati.

94
00:14:51,480 --> 00:14:53,164
Reci svojoj majci.

95
00:14:53,400 --> 00:14:56,961
- kako si
- Ja sam dobro ako si ti.

96
00:15:01,800 --> 00:15:04,041
Odlazim, ali ću se brzo vratiti.

97
00:15:05,040 --> 00:15:08,169
Idi, dođi, dvije minute ovdje,
tri tamo...

98
00:15:09,040 --> 00:15:11,486
kao da je bilo toliko vremena.

99
00:15:12,400 --> 00:15:15,722
Totò, vrijeme prolazi,
žene mojih godina su udane

100
00:15:16,960 --> 00:15:18,928
i već imaju djecu.

101
00:15:19,520 --> 00:15:21,807
Samo životinje
rađati neodgovorno.

102
00:15:22,760 --> 00:15:24,205
Ne ti i ja.

103
00:15:25,960 --> 00:15:28,247
Naša djeca imaju sve.

104
00:15:29,080 --> 00:15:31,003
Morate još malo pričekati.

105
00:15:32,000 --> 00:15:34,287
cekat cu te cijeli zivot.

106
00:15:35,480 --> 00:15:39,451
Uskoro će nas prestati tako tretirati
psi i čisti moje cipele,

107
00:15:39,680 --> 00:15:41,523
dečki u Palermu i svi ostali.

108
00:15:41,760 --> 00:15:45,606
Dvaput, jednom za mene
a jednom za Calogera.

109
00:15:47,280 --> 00:15:49,965
- I tebe će ubiti.
- Ne ja!

110
00:15:57,680 --> 00:16:02,163
Ako snagom vjere,
spremni ste preuzeti ovaj zadatak,

111
00:16:03,040 --> 00:16:05,486
imajući na umu obećanja
napravljeno na vašim krštenjima,

112
00:16:05,960 --> 00:16:07,450
odreći se grijeha

113
00:16:07,920 --> 00:16:10,571
i učinite svoju ispovijed vjere
u Isusu Kristu.

114
00:16:11,360 --> 00:16:13,408
- Odričeš li se Sotone?
- Odričem se.

115
00:16:13,640 --> 00:16:18,487
- A svi njegovi radovi i pompe?
- Odričem se.

116
00:16:20,520 --> 00:16:23,922
Je li vaša želja da Antonio
primiti krštenje

117
00:16:24,160 --> 00:16:27,562
u vjeri Crkve
koju svi ispovijedamo?

118
00:16:27,800 --> 00:16:29,211
Da, tako želimo.

119
00:16:29,440 --> 00:16:30,407
Antonio,

120
00:16:31,720 --> 00:16:36,009
krstim te u ime
Otac, Sin i Duh Sveti.

121
00:16:44,640 --> 00:16:46,324
Prekini razbijanje!

122
00:16:47,160 --> 00:16:49,527
- Ti si sljedeći na redu.
- Ima vremena!

123
00:16:51,360 --> 00:16:54,045
- Što se ovdje događa?
- Samo čavrljamo.

124
00:17:04,240 --> 00:17:06,368
Što se dogodilo Bagarellasima?

125
00:17:07,200 --> 00:17:10,727
Umro daleki rođak,
živio je u Venezueli.

126
00:17:13,120 --> 00:17:15,088
Valjda im je doista stalo do njega.

127
00:17:32,680 --> 00:17:34,728
Ovo dijete je dragulj.

128
00:17:35,160 --> 00:17:37,925
Luciano, zašto mi ga ne daš
za Božić?

129
00:17:38,160 --> 00:17:41,369
Pazi na komplimente,
Zu Tano, obit će mu se u glavu.

130
00:17:42,360 --> 00:17:44,488
Totò je dobar momak, zar ne?

131
00:17:47,200 --> 00:17:49,168
Moramo biti oprezni večeras,

132
00:17:49,640 --> 00:17:52,325
oni će biti gnjavi
o Michele Cavataio.

133
00:17:53,040 --> 00:17:55,281
- Kakve to veze ima s nama?
- Dobro!

134
00:17:56,280 --> 00:17:58,806
Zaboravi Lucianeddua, budi sa mnom

135
00:17:59,520 --> 00:18:01,602
i dobre stvari će ti se dogoditi.

136
00:18:01,840 --> 00:18:04,286
Do sada mu se dogodila ružna stvar.

137
00:18:05,800 --> 00:18:06,881
Jadni Calogero.

138
00:18:08,240 --> 00:18:11,005
Bio je kriv tvoj čovjek,
napravio je jebeni nered.

139
00:18:11,960 --> 00:18:14,440
Za ove stvari, moji dečki
su više nego dovoljni.

140
00:18:14,680 --> 00:18:17,081
Nitko nije kriv,
mi smo u Božjim rukama.

141
00:18:38,920 --> 00:18:40,331
Uzmi malo sira.

142
00:18:43,440 --> 00:18:44,566
Pojesti!

143
00:18:53,440 --> 00:18:55,124
Htio bih nazdraviti.

144
00:18:57,080 --> 00:19:00,209
Nazdravimo
duša Michelea Cavataija.

145
00:19:07,400 --> 00:19:10,449
Michele je bio vatren tip, impulzivan.

146
00:19:13,360 --> 00:19:15,761
Što smo odlučili
na našem zadnjem susretu'?

147
00:19:16,960 --> 00:19:18,928
Odlučili smo

148
00:19:19,800 --> 00:19:21,768
da Michelea treba ostaviti na životu.

149
00:19:25,320 --> 00:19:29,484
Ako netko zna tko je to bio,

150
00:19:30,480 --> 00:19:32,323
mora progovoriti.

151
00:19:39,880 --> 00:19:43,441
Kunem se ako saznam tko ga je ubio,

152
00:19:44,440 --> 00:19:46,681
Ubit ću ga golim rukama.

153
00:19:47,080 --> 00:19:48,605
Nema potrebe.

154
00:19:49,960 --> 00:19:52,088
Moja je briga drugačija.

155
00:19:52,400 --> 00:19:55,244
Njegova smrt znači da neki ljudi

156
00:19:55,480 --> 00:19:57,448
žele trčati brže nego što bi trebali.

157
00:20:03,120 --> 00:20:05,088
Zašto svi gledate u mene?

158
00:20:06,680 --> 00:20:08,887
- Ja sam jadni bogalj.
- Jadni bogalj!

159
00:20:09,880 --> 00:20:12,645
Naravno, ali pripazite na njih
koji žele prebrzo trčati.

160
00:20:13,920 --> 00:20:17,367
Mogu pasti i ozlijediti se.

161
00:20:18,200 --> 00:20:20,931
Nitko od nas iz Corleonea
želi trčati.

162
00:20:21,840 --> 00:20:24,241
Oni koji trče ne vide ništa,

163
00:20:24,480 --> 00:20:28,121
ali važno je vidjeti,
i blizu i daleko.

164
00:20:29,840 --> 00:20:32,491
- Njegove ubojice dolaze izvana.
- Odakle?

165
00:20:32,920 --> 00:20:34,285
ne znam

166
00:20:35,440 --> 00:20:38,410
Znam izvan Palerma
treba više računati.

167
00:20:39,040 --> 00:20:42,010
Obitelji u provinciji
su nesretni

168
00:20:42,880 --> 00:20:45,850
i nesreću
čini da se događaju ružne stvari.

169
00:20:46,560 --> 00:20:48,881
Ružne stvari se moraju platiti!

170
00:20:49,840 --> 00:20:51,365
Molim te, Peppe!

171
00:20:51,600 --> 00:20:53,125
Di Cristina!

172
00:20:56,560 --> 00:20:58,050
oprostite,

173
00:20:59,400 --> 00:21:01,209
samo par riječi.

174
00:21:01,440 --> 00:21:04,922
Istina je, odlučili smo
da Cavataio ne bi trebao umrijeti.

175
00:21:05,240 --> 00:21:06,765
Ali sada je mrtav.

176
00:21:08,480 --> 00:21:10,926
Želimo li da krv slijedi krv?

177
00:21:12,920 --> 00:21:15,048
Slušao sam Riinu sa zanimanjem.

178
00:21:16,440 --> 00:21:18,602
Trebamo jaku komisiju,

179
00:21:19,120 --> 00:21:22,488
onaj koji vidi i blizu i daleko
i staje na kraj ovim stvarima.

180
00:21:24,520 --> 00:21:28,002
Koga biste stavili
u ovom jakom Odboru?

181
00:21:28,520 --> 00:21:30,488
Želiš li biti dio, Masino?

182
00:21:30,720 --> 00:21:33,087
Ne, nije za mene.

183
00:21:34,920 --> 00:21:36,922
Ali postoje dostojni ljudi,

184
00:21:37,800 --> 00:21:40,451
muškarci koji nisu tako kratkog spoja.

185
00:21:40,680 --> 00:21:42,921
- Oh, naravno!
- Dobro rečeno, Masino.

186
00:21:43,280 --> 00:21:46,648
- Opustite se, uživajte u zdravlju.
- I dobra hrana!

187
00:21:54,680 --> 00:21:57,331
- Sve najbolje.
- Doviđenja.

188
00:22:10,680 --> 00:22:13,365
- Svidjelo mi se što si rekao.
- Hvala vam, don Masino.

189
00:22:14,000 --> 00:22:15,968
Zatvor vas je natjerao da rastete.

190
00:22:16,920 --> 00:22:20,606
Kažu da imaš prijatelje,
i iznutra i izvana.

191
00:22:21,800 --> 00:22:24,883
Dobrodušan sam, radim što mi se kaže

192
00:22:25,120 --> 00:22:26,485
i pokušajte to učiniti dobro.

193
00:22:26,720 --> 00:22:28,848
Znam, rekao mi je Tano.

194
00:22:30,720 --> 00:22:32,290
Što je ovo?

195
00:22:34,120 --> 00:22:36,088
Crna je elegantna.

196
00:22:55,160 --> 00:22:58,960
Bio si budan cijelu noć,
gori si od bebe.

197
00:23:00,800 --> 00:23:02,450
žao mi je

198
00:23:03,400 --> 00:23:04,970
Što je to?

199
00:23:07,200 --> 00:23:09,965
upitao me Mangano
raditi s njim u Palermu.

200
00:23:10,600 --> 00:23:11,647
Palermo?

201
00:23:11,880 --> 00:23:15,362
Teresa, to je prilika koju ne smijem propustiti.

202
00:23:16,080 --> 00:23:19,846
Imat ćete više šanse za posao
i beba će bolje rasti.

203
00:23:20,840 --> 00:23:22,729
Ne govori mi laži,

204
00:23:22,960 --> 00:23:25,361
samo želiš trčati za tim tipom.

205
00:23:29,440 --> 00:23:32,410
Što mogu učiniti? To je moj posao.

206
00:23:35,120 --> 00:23:39,409
Nisam ovo mislio
kad sam rekao da trebamo otići odavde.

207
00:23:42,600 --> 00:23:44,568
Nema veze, uz tebe sam.

208
00:23:48,080 --> 00:23:50,128
Pomoći ću ti da napišeš zahtjev.

209
00:23:50,920 --> 00:23:52,445
Kako počinje?

210
00:23:52,880 --> 00:23:55,247
"Ja, dolje potpisani,
Biagio Schirò..."

211
00:23:56,120 --> 00:23:58,088
Voli Teresu kao lud.

212
00:23:58,600 --> 00:24:00,568
Baš si idiot!

213
00:24:03,120 --> 00:24:04,360
Hvala ti ljubavi moja.

214
00:24:10,040 --> 00:24:12,042
Da vidimo kako vam se ovo sviđa.

215
00:24:13,120 --> 00:24:14,690
Tako se ne igra!

216
00:24:14,920 --> 00:24:17,127
Mislio sam da igram protiv tebe,

217
00:24:17,360 --> 00:24:19,408
ne protiv vašeg sina Antonina.

218
00:24:19,840 --> 00:24:22,081
- On je predobar.
- Ti si me naučio kako.

219
00:24:22,320 --> 00:24:25,608
Zapravo, ako ste čekali
za tvog oca...

220
00:24:26,040 --> 00:24:28,805
Antonino će nam dati
veliko zadovoljstvo.

221
00:24:29,280 --> 00:24:32,682
Postoje dva Časna
za ovim stolom,

222
00:24:32,920 --> 00:24:35,048
časni Bernardo Mattarella

223
00:24:35,280 --> 00:24:37,647
i budući Časni
Antonino Caruso.

224
00:24:38,280 --> 00:24:39,725
Tatin sin.

225
00:24:43,840 --> 00:24:47,003
Pardon, neki ljudi
nemati manire.

226
00:24:55,200 --> 00:24:57,965
Totò, ne smiješ dolaziti ovamo.

227
00:24:58,840 --> 00:25:00,080
Prekrasna slika!

228
00:25:01,360 --> 00:25:04,489
Ja sam stranački vođa
s demokršćanima,

229
00:25:05,080 --> 00:25:07,048
ti si bjegunac.

230
00:25:08,080 --> 00:25:10,048
Imam važne ljude unutra.

231
00:25:10,560 --> 00:25:13,689
- Ova slika je prekrasna!
- Da, lijepo je.

232
00:25:16,960 --> 00:25:18,610
Budimo iskreni, Vito,

233
00:25:19,120 --> 00:25:22,408
ti ne razumiješ te stvari
kao što ja nemam.

234
00:25:22,760 --> 00:25:25,730
Oboje znamo odakle smo
i razumijemo samo jednu stvar,

235
00:25:25,960 --> 00:25:28,566
novac i moć.

236
00:25:29,000 --> 00:25:30,729
- Zarađuješ.
- Ne puno.

237
00:25:31,320 --> 00:25:33,721
Od milijuna koji dolaze iz
gradilišta u Palermu,

238
00:25:33,960 --> 00:25:36,361
dobijemo samo špric.

239
00:25:36,600 --> 00:25:39,444
Treba više novca
zaraditi više novca.

240
00:25:39,680 --> 00:25:42,126
Naći ćemo, ne brini.

241
00:25:42,360 --> 00:25:45,409
Ali nema drkanja, ljudi jesu
već ljut zbog Viale Lazio.

242
00:25:45,640 --> 00:25:48,564
Viale Lazio?
Ne znam ni gdje je.

243
00:25:50,480 --> 00:25:53,563
Jesu li tamo stavili bombu
kao što su učinili u banci Milana?

244
00:25:53,920 --> 00:25:57,925
Ne znaš što je to,
ali ja i moje glave također.

245
00:25:59,440 --> 00:26:03,001
ti si dobar čovjek,
nad tobom ne bi trebao biti nitko.

246
00:26:03,840 --> 00:26:07,640
- Moraš zapovijedati.
- Već jesam.

247
00:26:08,280 --> 00:26:10,248
Onda moraš više zapovijedati,

248
00:26:10,640 --> 00:26:12,642
moraš biti gradonačelnik.

249
00:26:13,160 --> 00:26:17,370
Ovi važni ljudi su
danas ovdje, sutra tko zna,

250
00:26:18,040 --> 00:26:20,327
morate razmisliti
vaših sugrađana.

251
00:26:22,200 --> 00:26:25,443
I mi želimo graditi,
hraniti se ugovorima.

252
00:26:25,680 --> 00:26:27,409
Ne možemo, je li to grijeh?

253
00:26:28,960 --> 00:26:31,327
Nađi novac, pa ćemo razgovarati.

254
00:26:31,560 --> 00:26:33,324
Naći ću, ne brini.

255
00:26:33,880 --> 00:26:35,848
- Vito?
- Što je?

256
00:26:36,080 --> 00:26:38,048
Dječak mora piškiti.

257
00:26:38,400 --> 00:26:41,370
Naravno, na kraju hodnika.

258
00:26:48,160 --> 00:26:49,605
Ja ću ići.

259
00:26:51,000 --> 00:26:52,490
Vidimo se.

260
00:26:57,680 --> 00:26:59,648
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

261
00:26:59,880 --> 00:27:03,965
- Nitto, jesam li te uplašio?
- Misli su mi bile negdje drugdje.

262
00:27:04,600 --> 00:27:06,762
- Što mogu učiniti za vas?
- Zanimljivost.

263
00:27:07,520 --> 00:27:10,251
Noć 10. prosinca
bio je ukop.

264
00:27:10,800 --> 00:27:12,529
- Ne mislim tako.
- Znam.

265
00:27:12,760 --> 00:27:15,604
- Mogu li vidjeti registar?
- Ovdje je.

266
00:27:18,280 --> 00:27:19,327
Baci pogled.

267
00:27:21,600 --> 00:27:23,648
Scilano, Ferricicchi,

268
00:27:23,880 --> 00:27:26,565
Di Stefano, Galaso...

269
00:27:27,200 --> 00:27:29,441
- Sve je u redu.
- Dobro.

270
00:27:32,880 --> 00:27:35,087
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.

271
00:27:35,800 --> 00:27:39,282
Uvjeravam vas, nitko
pokopan je 10.

272
00:27:45,600 --> 00:27:48,570
- Totò, dođi probati ovo.
- Ne.

273
00:27:49,040 --> 00:27:51,691
Pokušajte, pokazalo se
baš kao i moja majka.

274
00:27:52,440 --> 00:27:53,726
Probajte.

275
00:28:03,440 --> 00:28:05,169
Previše češnjaka.

276
00:28:07,520 --> 00:28:10,490
Što mislite o otmici?

277
00:28:12,560 --> 00:28:14,085
br.

278
00:28:14,960 --> 00:28:17,440
Ovdje dolje nikada ništa nismo radili.

279
00:28:18,720 --> 00:28:20,768
Na sjeveru je u redu,
ali ne ovdje na Siciliji.

280
00:28:21,000 --> 00:28:23,241
Osim toga, prvo moramo
razgovarati s Lucianedduom.

281
00:28:23,760 --> 00:28:26,001
Liggio voli Milano, noćne klubove,

282
00:28:26,240 --> 00:28:28,720
moramo misliti na nas,
novac nam treba brzo.

283
00:28:29,400 --> 00:28:30,890
Moramo rasti.

284
00:28:31,680 --> 00:28:33,648
Moram ući u Povjerenstvo.

285
00:28:34,080 --> 00:28:37,607
- Tamo je pravi novac.
- Nemamo snage.

286
00:28:37,920 --> 00:28:39,888
Dobit ćemo vlastite snage.

287
00:28:46,240 --> 00:28:48,811
Ako se želi ponašati kao policajac,
pusti ga,

288
00:28:49,040 --> 00:28:51,361
ali Calogero mora počivati u miru.

289
00:28:51,600 --> 00:28:53,090
u redu

290
00:28:57,200 --> 00:29:01,046
- Što je htio?
- Neki problemi u gradu.

291
00:29:02,560 --> 00:29:04,085
Biagio, zar ne?

292
00:29:06,000 --> 00:29:07,968
On traži Calogera.

293
00:29:09,600 --> 00:29:10,761
Kakva bol...

294
00:29:11,840 --> 00:29:15,128
zar nije bilo bolje
zvati restoran?

295
00:29:15,360 --> 00:29:18,125
Restoransko kuhanje
daje mi žgaravicu.

296
00:29:27,640 --> 00:29:31,008
- Imam vijesti za tebe.
- Imam i ja za tebe.

297
00:29:31,840 --> 00:29:34,366
Momci iz Corleonea
bili u Viale Lazio.

298
00:29:34,760 --> 00:29:36,046
Znaš li tko je mrtav?

299
00:29:36,280 --> 00:29:37,645
Calogero Bagarella.

300
00:29:38,600 --> 00:29:41,604
- Jeste li sigurni?
- Bit ću siguran večeras.

301
00:29:41,840 --> 00:29:43,080
Idi kući

302
00:29:43,320 --> 00:29:45,607
i reci svojoj ženi
sutra dolaziš u Palermo.

303
00:29:46,040 --> 00:29:47,724
Želim da radiš ovdje u ponedjeljak.

304
00:29:47,960 --> 00:29:49,121
razumiješ?

305
00:29:49,480 --> 00:29:52,643
- Premješteni ste.
- Već? Kako to može biti?

306
00:29:52,920 --> 00:29:54,046
pokrenuo sam se,

307
00:29:54,280 --> 00:29:57,011
kad se sretnemo, možeš mi reći
što ste saznali.

308
00:29:57,280 --> 00:29:59,521
Ne pretjerujte, naspavajte se.

309
00:29:59,760 --> 00:30:01,285
- Razumijete?
- da

310
00:30:02,560 --> 00:30:04,324
- Schirò?
- da

311
00:30:04,720 --> 00:30:08,645
- To je zapovijed.
- Primam vaše narudžbe od ponedjeljka.

312
00:30:09,080 --> 00:30:10,081
Večeras nisam na dužnosti.

313
00:30:10,320 --> 00:30:11,526
ugodan dan.

314
00:30:23,960 --> 00:30:27,681
- Ovo je glupost.
- Mogla si ostati kod kuće.

315
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
Evo ga.

316
00:30:31,400 --> 00:30:33,641
Zabilježen je kao prazan 10.

317
00:30:34,080 --> 00:30:35,889
Sada je tamo bezimeni križ.

318
00:30:38,360 --> 00:30:40,488
Zemlja je nedavno iskopana.

319
00:30:41,360 --> 00:30:43,408
Hajde, da vidimo tko je ovdje.

320
00:31:14,080 --> 00:31:15,764
Što?

321
00:31:20,680 --> 00:31:23,160
To je Ciccio Coniglio,
grobar.

322
00:31:25,480 --> 00:31:27,005
Tko je onaj drugi?

323
00:31:27,400 --> 00:31:29,243
Je li to on, Bagarella?

324
00:31:34,800 --> 00:31:37,963
Izveli su Bagarella
i umjesto njega ostavio Nitto Capezzano,

325
00:31:39,760 --> 00:31:41,603
gradski činovnik.

326
00:31:42,360 --> 00:31:44,203
Ne žele svjedoke.

327
00:31:46,400 --> 00:31:49,165
Totò, Ciancimino se žalio,

328
00:31:49,920 --> 00:31:52,924
kaže da si postao nemaran,
otišao si u njegovu kuću.

329
00:31:53,680 --> 00:31:55,648
Palermo je kompliciran grad,

330
00:31:55,880 --> 00:31:58,531
ako želiš poštovanje
ne možeš biti kreten.

331
00:31:58,760 --> 00:32:00,524
Što ti je u glavi?

332
00:32:00,760 --> 00:32:03,331
Želim ostaviti nešto novca sa strane.

333
00:32:03,560 --> 00:32:06,882
- Kako?
- kao na sjeveru, s otmicama.

334
00:32:08,040 --> 00:32:11,761
Imaju novca, obitelji plaćaju
a karabinjeri se ne daju.

335
00:32:12,000 --> 00:32:14,970
- Samo da talac ne bude ubijen.
- Bit ćemo oprezni.

336
00:32:15,920 --> 00:32:18,730
Momci u Palermu
ne želim da se policajci motaju okolo.

337
00:32:18,960 --> 00:32:20,962
U Palermu će im smetati
njihov vlastiti jebeni posao.

338
00:32:21,360 --> 00:32:23,567
Znaš, svima treba novac,

339
00:32:23,800 --> 00:32:25,370
čak i ti u Milanu.

340
00:32:25,720 --> 00:32:28,326
Podijelit ćemo ga, kao i uvijek.

341
00:32:28,720 --> 00:32:32,406
Palermo moramo održati mirnim,
oni postavljaju novi Odbor.

342
00:32:32,640 --> 00:32:34,642
Nikad ništa neće saznati.

343
00:32:38,440 --> 00:32:41,410
Koga žele u ovom Odboru?

344
00:32:42,080 --> 00:32:44,481
Bontade, Badalamenti, Inzerillo...

345
00:32:44,720 --> 00:32:46,768
a možda i ja.

346
00:32:49,800 --> 00:32:51,290
U redu.

347
00:32:52,880 --> 00:32:55,963
Učini što moraš,
ali uradi to dobro, onda mi javi.

348
00:32:58,040 --> 00:32:59,451
Mi smo obitelj, zar ne?

349
00:33:01,760 --> 00:33:02,921
Naravno.

350
00:33:04,040 --> 00:33:05,644
Obitelj šepavih.

351
00:33:27,480 --> 00:33:29,448
Sretno, ideš u Palermo.

352
00:33:29,960 --> 00:33:32,850
Sjeti se da si obećao
da me prebace?

353
00:33:33,080 --> 00:33:35,128
Samo sam se oslobodio tebe
i pratiš me?

354
00:33:36,240 --> 00:33:38,004
pokušat ću.

355
00:33:50,240 --> 00:33:52,208
Čim stignemo, javit ćemo se.

356
00:33:57,480 --> 00:33:59,448
Neka te Bog čuva!

357
00:34:11,720 --> 00:34:12,881
Zdravo.

358
00:34:21,920 --> 00:34:24,764
Dobro? što kažeš

359
00:34:26,840 --> 00:34:28,808
- sviđa ti se?
- da

360
00:34:30,760 --> 00:34:34,321
Sad nije puno,
ali treba samo malo boje,

361
00:34:34,600 --> 00:34:36,170
navući zastor,

362
00:34:36,400 --> 00:34:39,370
spavaća soba može ići tamo
i dnevna soba, ovdje.

363
00:34:39,600 --> 00:34:43,241
- Kuhinja je velika, zar ne?
- da

364
00:34:43,840 --> 00:34:46,081
Draga, to je privremeno.

365
00:34:46,520 --> 00:34:48,488
Otići ćemo uskoro, obećavam ti.

366
00:34:48,720 --> 00:34:51,610
Ako mu se sviđa! sviđa mi se?

367
00:34:51,920 --> 00:34:53,410
sviđa li ti se

368
00:34:53,680 --> 00:34:55,125
Rekao je da.

369
00:34:56,640 --> 00:35:00,929
- Vjeruj mi.
- Da, inače se ne bih udala za tebe.

370
00:35:03,160 --> 00:35:05,162
tamo je vlazno,
beba se prehladila.

371
00:35:05,760 --> 00:35:08,684
Kolega mi može pomoći
nađi drugo mjesto.

372
00:35:09,120 --> 00:35:12,090
- Ne misliš na Cagnonea?
- Da, zašto?

373
00:35:12,320 --> 00:35:14,482
Malo je odsutan duhom.

374
00:35:15,040 --> 00:35:17,725
Palermo je pun odsutnih duhom,
čak i ovdje u stožeru.

375
00:35:17,960 --> 00:35:20,486
- Koliko djece imate?
- Jedan, dječak.

376
00:35:20,720 --> 00:35:24,361
Nije lako zadržati obitelj
zajedno s ovim poslom.

377
00:35:24,640 --> 00:35:28,167
Ovaj tip je bol za kojeg nemaš pojma,
ali on je dobar.

378
00:35:28,400 --> 00:35:30,846
Proslavimo dolazak boli,

379
00:35:31,080 --> 00:35:32,684
što kažeš na kavu?

380
00:35:32,920 --> 00:35:35,446
- Možda kasnije.
- Idemo vidjeti Scaglionea.

381
00:35:35,680 --> 00:35:38,650
- Upravo tako.
- Sretno onda!

382
00:35:39,200 --> 00:35:41,168
- Hvala.
- Doviđenja.

383
00:35:41,760 --> 00:35:43,842
Mislimo da iza
pokolj u Viale Lazio

384
00:35:44,080 --> 00:35:46,560
su Liggio, Riina i Provenzano.

385
00:35:47,120 --> 00:35:50,602
Pokušavamo se rekreirati
karta Cavataiovih poslova

386
00:35:51,400 --> 00:35:53,641
da shvate tko ih je naslijedio.

387
00:35:53,880 --> 00:35:56,565
Schirò je malo istražio.

388
00:35:57,000 --> 00:35:58,968
Reci mu što si saznala.

389
00:35:59,680 --> 00:36:01,444
Tijekom snimanja,

390
00:36:01,680 --> 00:36:05,605
važan čovjek u
ubijen je klan Corleone.

391
00:36:05,840 --> 00:36:08,047
Mislimo da je to bio Calogero Bagarella.

392
00:36:08,280 --> 00:36:11,443
Klan Corleone je već ubio
dvoje ljudi da štite njegov grob.

393
00:36:12,680 --> 00:36:16,048
Mislili smo da ćemo izvršiti pritisak
na cijelu obitelj Bagarella.

394
00:36:16,280 --> 00:36:17,645
Dobro.

395
00:36:18,480 --> 00:36:21,609
Dobar posao, Mangano,
moramo biti optimisti.

396
00:36:23,120 --> 00:36:25,600
Oprezni, ali optimisti.

397
00:36:26,360 --> 00:36:29,330
Osjećam klimu u ovom gradu

398
00:36:30,000 --> 00:36:33,368
mijenja se
i mijenjanje na bolje.

399
00:36:33,600 --> 00:36:37,366
Zahvaljujem svima, velika mi je čast

400
00:36:37,600 --> 00:36:41,161
biti gradonačelnik
ovog divnog grada.

401
00:36:42,000 --> 00:36:43,365
Ali posebno,

402
00:36:43,600 --> 00:36:45,568
neka vas sve Bog blagoslovi!

403
00:36:46,560 --> 00:36:49,325
Ciancimino, tvoj prvi
razgovor izvan ruke.

404
00:36:49,560 --> 00:36:52,564
nemam što reći,
dugo smo razgovarali.

405
00:37:29,960 --> 00:37:32,327
- Je li spremno?
- Skoro.

406
00:37:33,400 --> 00:37:35,368
Razgovarao sam s Liggiom.

407
00:37:36,480 --> 00:37:39,848
- Što je rekao?
- Možemo ići naprijed.

408
00:37:43,320 --> 00:37:44,810
Tko su ti momci?

409
00:37:45,080 --> 00:37:47,606
Trebali su nam dobri ljudi

410
00:37:47,840 --> 00:37:49,524
a taj tip je jako dobar.

411
00:37:49,760 --> 00:37:52,730
Natjerao sam ga da učini nekoliko stvari
i dobro ih je napravio.

412
00:37:59,600 --> 00:38:01,011
Kaže da si dobar.

413
00:38:01,240 --> 00:38:04,084
Trebam nekoga tko će to učiniti
što želim, bez pitanja.

414
00:38:04,320 --> 00:38:07,005
Samo mi pokaži koga moram upucati.

415
00:38:07,400 --> 00:38:09,050
Ovaj dragulj je upravo stigao,

416
00:38:09,280 --> 00:38:10,725
izaziva šok.

417
00:38:11,600 --> 00:38:13,841
Bolje vas naplaćuje
nego šalicu kave.

418
00:38:14,720 --> 00:38:17,769
- Tko je on?
- Moj nećak, on uči posao.

419
00:38:18,360 --> 00:38:22,331
- Kako se zoveš?
- Pino, čak je i išao u školu.

420
00:38:23,200 --> 00:38:26,522
Ima plesačka stopala,
zovemo ga "softshoe".

421
00:38:26,920 --> 00:38:29,241
slušaj, šalica kave.

422
00:38:30,880 --> 00:38:33,531
Želim ljude koji rade
i ne brbljaj.

423
00:38:34,360 --> 00:38:36,488
Ako ti kažem da odeš u Binnu...

424
00:38:38,760 --> 00:38:40,364
i ubiti ga, što ćeš učiniti?

425
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
Ja bih ga ubio.

426
00:38:51,880 --> 00:38:53,450
požuri

427
00:39:12,040 --> 00:39:13,849
Idi po njega.

428
00:39:30,520 --> 00:39:33,285
Antonino, poslao me tvoj tata.

429
00:39:34,000 --> 00:39:35,240
Evo ga.

430
00:39:39,080 --> 00:39:41,845
- Uđi u auto.
- Želiš biti nogometaš?

431
00:39:46,040 --> 00:39:47,007
Idemo!

432
00:40:00,440 --> 00:40:02,727
hej Jeste li vidjeli ovo?

433
00:40:03,560 --> 00:40:07,849
Kad je časni Mattarella
čuo za otmicu,

434
00:40:08,200 --> 00:40:10,885
imao je srčani udar
i pao mrtav.

435
00:40:11,240 --> 00:40:12,401
Kako to?

436
00:40:12,640 --> 00:40:14,722
ČASNI MATTARELLA
UMIRE OD SRČANOG UDARA

437
00:40:14,960 --> 00:40:17,327
Bio mu je kum.

438
00:40:19,600 --> 00:40:21,045
Pokoj mu duši.

439
00:40:23,040 --> 00:40:25,088
- Kada plaćaju?
- Odmah.

440
00:40:26,760 --> 00:40:29,127
Mora biti gotovo do Uskrsa.

441
00:40:31,280 --> 00:40:33,601
Ciancimino
kaže da je Badalamenti ljut,

442
00:40:33,840 --> 00:40:36,207
želi vidjeti tebe i Liggia.

443
00:40:36,440 --> 00:40:39,091
- Što kaže Liggio?
- To je tvoja stvar.

444
00:40:41,240 --> 00:40:43,561
Konačno Lucianeddu razumije

445
00:40:43,800 --> 00:40:46,565
da moji poslovi nisu njegovi!

446
00:40:50,640 --> 00:40:54,361
Kažu mi tvoju kuću
ima pljesnive zidove.

447
00:40:54,600 --> 00:40:57,570
Kako tolika vlaga
u Palermu?

448
00:40:58,520 --> 00:41:02,320
Ne vjeruj Manganu i Giulianu,
razgovaraj sa mnom.

449
00:41:04,320 --> 00:41:05,560
Nemojte se zajebavati!

450
00:41:05,800 --> 00:41:09,771
Možete kupiti kuću za kikiriki.

451
00:41:10,000 --> 00:41:12,367
S mojom plaćom?
Što to govoriš, Cagnone?

452
00:41:12,920 --> 00:41:17,642
Vjeruj mi, vidjet ćeš kako nešto
vrlo zgodno će se pojaviti.

453
00:41:18,480 --> 00:41:21,723
Ali morat ćete zgrabiti
prilika kada se pojavi.

454
00:41:22,160 --> 00:41:24,322
- Razumijete?
- Svakako.

455
00:41:28,560 --> 00:41:32,167
Ne zanimaju me konji,
Volim kuće.

456
00:41:33,240 --> 00:41:37,404
Svaka soba ima drugu boju,
zar nije prekrasno?

457
00:41:39,360 --> 00:41:42,364
Ovo neće biti kuća,
bit će to palača!

458
00:41:43,240 --> 00:41:45,208
Dopusti da ti nešto pokažem.

459
00:41:45,840 --> 00:41:48,764
Napravio sam ih, lijepo, ha?

460
00:41:49,440 --> 00:41:51,010
Luksuz.

461
00:41:51,840 --> 00:41:55,447
Bit će bazen,
ne znam plivati,

462
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
ali to je za vas, prijatelji,
možete doći i rashladiti se.

463
00:42:01,040 --> 00:42:05,170
Kad budeš imao djecu,
dovedi ih ovamo da se ohlade.

464
00:42:06,640 --> 00:42:08,290
Hvala ti, Zu Tano.

465
00:42:08,520 --> 00:42:10,807
Daj da probam ovo svjetlo.

466
00:42:13,480 --> 00:42:17,246
Ali uživati u tim zadovoljstvima
uzima smirenost.

467
00:42:18,000 --> 00:42:20,890
- Tko je uzeo Antonina?
- Ne znam.

468
00:42:21,120 --> 00:42:24,488
Je li to bio Liggio?
Došao je otimati ovamo?

469
00:42:24,840 --> 00:42:27,764
To nije nešto što moji građani rade.

470
00:42:28,000 --> 00:42:32,085
To su ljudi izvana, koji
odavde bi imao hrabrosti?

471
00:42:32,680 --> 00:42:36,571
Vjerujem tebi, ali određenim prijateljima
jako su ljuti.

472
00:42:37,840 --> 00:42:39,649
- WHO?
- Di Cristina.

473
00:42:40,480 --> 00:42:43,450
Znaš kakav je on,
on se diže nad svime.

474
00:42:43,920 --> 00:42:47,208
Bontade i Calderone također su ljuti.

475
00:42:47,640 --> 00:42:50,849
Ti reci Liggiu da te stvari

476
00:42:51,080 --> 00:42:52,605
ne smije se dogoditi ovdje.

477
00:42:52,840 --> 00:42:55,286
Reći ću mu sve što želiš,

478
00:42:55,520 --> 00:43:00,003
ali reci to prijateljima
mi iz Corleonea znamo svoju dužnost.

479
00:43:00,880 --> 00:43:04,965
Znam da ste dobri ljudi,
marljiv, ali oprezan.

480
00:43:06,160 --> 00:43:10,688
Sviđaš mi se, ali ako me jebeš,
I ja ću se naljutiti.

481
00:43:11,640 --> 00:43:13,005
razumiješ?

482
00:43:14,120 --> 00:43:16,088
Arhitekte, kako ide?

483
00:43:39,320 --> 00:43:41,288
- Jeste li sigurni da je ovo polje?
- da

484
00:43:48,960 --> 00:43:50,371
Evo ga. Antonio!

485
00:43:59,520 --> 00:44:00,567
Stop!

486
00:44:12,160 --> 00:44:14,162
Prijatelji smo, smiri se.

487
00:44:17,200 --> 00:44:19,168
Dođi ovamo!

488
00:44:21,000 --> 00:44:22,604
Ne brini.

489
00:44:22,840 --> 00:44:24,808
Odvest ćemo te kući.

490
00:44:45,400 --> 00:44:47,846
Jesmo li se morali naći u ovo doba?

491
00:44:48,080 --> 00:44:50,845
U ovom satu,
samo dobri ljudi su okolo.

492
00:44:51,280 --> 00:44:55,842
Svako jutro razgovaram s Gospodinom
i on odrješava moje grijehe.

493
00:44:56,720 --> 00:44:58,688
Ali ti si moj najveći grijeh.

494
00:45:01,640 --> 00:45:03,608
Vito, u čemu je stvar?

495
00:45:04,520 --> 00:45:06,966
Bili ste gradonačelnik
a već nisi više.

496
00:45:07,880 --> 00:45:10,850
Razmislite o svojim poslovima,
Znam svoje mjesto.

497
00:45:11,080 --> 00:45:15,051
- Ti ipak, ne znaš svoje.
- Tražim svoje mjesto.

498
00:45:15,680 --> 00:45:18,365
Htio si novac? Sada ga imamo.

499
00:45:19,080 --> 00:45:22,562
Sad nam otvori ova vrata,
ili možda portal

500
00:45:23,000 --> 00:45:24,968
i svi smo sretni.

501
00:45:25,520 --> 00:45:28,967
Ti si jedina sretna,
Nisam vidio nikoga drugog sretnog.

502
00:45:30,320 --> 00:45:33,164
- Scaglione zna sve.
- Jebote, on sve zna!

503
00:45:34,360 --> 00:45:36,840
Tako? Ako netko zna, zaboravit će.

504
00:45:37,720 --> 00:45:42,169
A ako ne želi, ima
način da ga natjeraš da sve zaboravi.

505
00:45:43,200 --> 00:45:45,407
Scaglione je glavni sudac
Republike.

506
00:45:45,640 --> 00:45:47,802
Jebeno me briga
o Republici?

507
00:45:48,240 --> 00:45:50,447
Ima li itko u Italiji
jebeno te briga?

508
00:45:50,680 --> 00:45:54,207
da li ti
Jeste li postali republikanac?

509
00:46:02,000 --> 00:46:04,401
5. SVIBNJA 1971

510
00:46:07,760 --> 00:46:10,001
Idemo na sud.

511
00:46:28,160 --> 00:46:29,810
Što ovaj kreten radi?

512
00:47:03,360 --> 00:47:04,725
Dakle, Binnu.

513
00:47:04,960 --> 00:47:07,327
Sastanak je večeras.

514
00:47:07,640 --> 00:47:10,291
Liggio vas podsjeća da budete pristojni,

515
00:47:10,520 --> 00:47:13,330
kaže da govoriš njegovim ustima
i njegov jezik.

516
00:47:13,560 --> 00:47:14,891
On to kaže?

517
00:47:16,120 --> 00:47:17,281
što kažeš

518
00:47:18,680 --> 00:47:21,524
Ne idi, to je zamka,
žele te ubiti.

519
00:47:24,680 --> 00:47:26,444
Ako ne, što da radimo?

520
00:47:26,680 --> 00:47:29,729
Čekamo da se voda smiri
i stvari da se slegnu.

521
00:47:32,520 --> 00:47:34,727
Sada su stvari u pokretu,

522
00:47:35,240 --> 00:47:37,208
Moram ići, moram.

523
00:47:38,800 --> 00:47:42,964
Ako se ne vratim, pobrini se
Ninetta, moja sestra i obitelj.

524
00:47:43,240 --> 00:47:45,208
Nemoj to govoriti, čak ni u šali.

525
00:48:07,920 --> 00:48:12,130
Pričamo, pričamo,
koliko dugo razgovaramo?

526
00:48:13,240 --> 00:48:15,402
Kao da se nikad ništa nije dogodilo.

527
00:48:16,040 --> 00:48:18,247
Ali želim napraviti popis.

528
00:48:19,320 --> 00:48:23,530
Cavataio je ubijen,
Antonino Caruso je otet,

529
00:48:24,160 --> 00:48:26,845
Sudac Scaglione je ubijen iz vatrenog oružja.

530
00:48:27,280 --> 00:48:30,124
Nisu to mali poslovi.

531
00:48:30,840 --> 00:48:32,649
Sudac je država,

532
00:48:33,120 --> 00:48:36,010
moramo poslovati
sa državom,

533
00:48:36,240 --> 00:48:38,083
moramo biti prijatelji.

534
00:48:39,080 --> 00:48:40,969
Dakle, želio bih biti iskren.

535
00:48:41,200 --> 00:48:43,168
Zbog toga smo ovdje.

536
00:48:44,480 --> 00:48:46,323
Riina inzistira,

537
00:48:46,560 --> 00:48:50,007
kaže da su to obitelji vani
koji su ljuti.

538
00:48:50,280 --> 00:48:51,486
U redu!

539
00:48:53,160 --> 00:48:56,562
I ja sam iz provincije,
Znam kako razgovarati s njima

540
00:48:56,800 --> 00:48:58,484
i razumiju me.

541
00:48:58,720 --> 00:49:01,610
Zašto nam ne kažete
što si otkrio?

542
00:49:02,040 --> 00:49:04,884
Svi oni misle
bili su to dečki iz Corleonea.

543
00:49:12,760 --> 00:49:14,842
Poštujem Peppea Di Cristinu,

544
00:49:15,080 --> 00:49:18,050
Siguran sam da govori u dobroj vjeri.

545
00:49:19,280 --> 00:49:21,248
Mnogo toga se može otkriti.

546
00:49:22,080 --> 00:49:25,368
Kristofor Kolumbo je npr.
otkrio Ameriku.

547
00:49:26,240 --> 00:49:28,208
Postoji, tu je, to je činjenica.

548
00:49:28,800 --> 00:49:31,963
Amerika je jedna stvar,
rekla-kazala je nešto drugo.

549
00:49:33,800 --> 00:49:36,451
Ako netko samo otkrije rekla-kazala,

550
00:49:37,200 --> 00:49:38,884
koje je to jebeno otkriće?

551
00:49:40,840 --> 00:49:43,650
Recimo da obiđem

552
00:49:44,680 --> 00:49:48,685
a meni kažu Peppe
je ljut na mene

553
00:49:48,920 --> 00:49:51,969
jer sam uzeo neke od Cavataovih
ugovore koje je želio.

554
00:49:53,200 --> 00:49:56,010
Ali bih li ikada mogao doći ovamo i reći

555
00:49:56,440 --> 00:49:59,444
otkrio sam
Di Cristina kaže što kaže

556
00:49:59,680 --> 00:50:02,729
jer me želi upropastiti
i oduzeti ugovore?

557
00:50:04,440 --> 00:50:07,410
Ne mogu ti to reći,
jer to nije otkriće.

558
00:50:08,480 --> 00:50:10,209
To su samo rekla-kazala

559
00:50:11,200 --> 00:50:15,410
koje nas mogu dovesti do
beskoristan rat među prijateljima.

560
00:50:16,040 --> 00:50:19,726
Prijatelji moraju
ostani miran i imaj povjerenja.

561
00:50:21,680 --> 00:50:24,047
Jesi li ljut na mene
o ugovorima?

562
00:50:24,640 --> 00:50:27,405
Što me briga
o jebenim ugovorima!

563
00:50:27,640 --> 00:50:30,371
Ali to je
što Stefano Bontade misli.

564
00:50:31,000 --> 00:50:32,968
Svi to znaju.

565
00:50:34,240 --> 00:50:36,208
Nije li istina, Stefano?

566
00:50:37,360 --> 00:50:39,522
Mislim da su problemi komplicirani

567
00:50:40,200 --> 00:50:43,283
a da bismo ih riješili moramo staviti
osobna pitanja na stranu.

568
00:50:43,680 --> 00:50:45,489
Nisam za osobna pitanja.

569
00:50:46,520 --> 00:50:48,443
Sada sam ja taj koji je optužen?

570
00:50:48,680 --> 00:50:52,969
Nitko nije optužen, smiri se
samo želimo biti u miru.

571
00:50:53,200 --> 00:50:56,044
Kad svi budu imali atomsku bombu,
svi žele mir.

572
00:50:56,280 --> 00:50:59,250
Totò to vrlo dobro zna.

573
00:50:59,840 --> 00:51:02,241
- Zar ne?
- Da, Don Masino.

574
00:51:05,040 --> 00:51:07,042
Što vi iz Corleonea predlažete?

575
00:51:07,280 --> 00:51:11,046
Ništa, nemamo
svo ovo iskustvo.

576
00:51:11,280 --> 00:51:15,046
Vi iz Palerma nas morate naučiti,
možemo samo ponoviti.

577
00:51:15,560 --> 00:51:20,168
Uz malo pažnje za interese
od svega, ova nevolja će završiti.

578
00:51:20,960 --> 00:51:22,928
Dosta je, rekla bih da je tako.

579
00:51:23,240 --> 00:51:25,242
Totò je govorio jasno i dobro.

580
00:51:26,040 --> 00:51:29,487
Predlažem da Odbor

581
00:51:30,720 --> 00:51:32,643
treba uključiti Corleonea.

582
00:51:34,520 --> 00:51:37,171
Velika je odgovornost,

583
00:51:37,400 --> 00:51:40,324
to znači prihvatiti
i braneći naša pravila.

584
00:51:41,160 --> 00:51:42,969
Tko iz Corleonea?

585
00:51:43,880 --> 00:51:46,201
- Liggio.
- Stalno je u Milanu.

586
00:51:46,440 --> 00:51:48,249
Kad treba doći, doći će

587
00:51:48,480 --> 00:51:50,960
a ako stvarno ne može doći...

588
00:51:52,400 --> 00:51:54,880
uvijek postoji Totò, što s njim?

589
00:51:56,640 --> 00:51:57,687
Meni je to u redu.

590
00:51:59,000 --> 00:52:00,889
Ali prvo mi dopustite da zagrlim Peppea.

591
00:52:02,720 --> 00:52:05,041
Ponekad pretjeramo s riječima,

592
00:52:05,680 --> 00:52:09,890
ali riječi su samo vjetar
a vjetar znači da smo živi.

593
00:52:11,520 --> 00:52:12,851
I to je dobra stvar.

594
00:52:31,240 --> 00:52:33,322
- Je li on ovdje?
- On je u sakristiji.

595
00:52:56,720 --> 00:52:58,324
Želim otići s tobom,

596
00:52:58,560 --> 00:53:00,483
gdje god želite.

597
00:53:02,160 --> 00:53:04,288
- Venecija.
- Ići ćemo u Veneciju.

598
00:53:04,760 --> 00:53:09,129
I Murano, želim
kristalna uspomena za vjenčanje.

599
00:53:10,200 --> 00:53:13,283
Ići ćemo i na Murano
i tamo naručite uspomenu na vjenčanje.

600
00:53:15,280 --> 00:53:17,760
Jeste li razmišljali o haljini?

601
00:53:20,120 --> 00:53:23,408
Nemoj me ismijavati,
sve što možemo je sanjati,

602
00:53:23,840 --> 00:53:26,286
ne možemo nikamo.

603
00:53:27,880 --> 00:53:29,848
Sada možemo ići kamo želimo.

604
00:53:31,200 --> 00:53:32,167
dođi ovamo

605
00:53:35,160 --> 00:53:38,528
Ima puno drugih žena,
poći s njima u Veneciju.

606
00:53:38,960 --> 00:53:42,282
Ne želim drugu ženu,
Želim te.

607
00:53:55,000 --> 00:53:56,968
S ovim možemo ići kamo želimo.

608
00:53:58,720 --> 00:54:00,961
To nas čini nevidljivima.

609
00:54:09,280 --> 00:54:12,250
Kakvi su svi ovi papiri?
Što znači RIPRO?

610
00:54:13,000 --> 00:54:16,482
Mogla bi biti lažna tvrtka,
pogledajte ga.

611
00:54:16,720 --> 00:54:20,202
- Pregledam sve ove papire?
- Što nije u redu s papirima?

612
00:54:20,440 --> 00:54:21,487
Ništa!

613
00:54:21,720 --> 00:54:23,961
Ako ih pažljivo proučite,
možete puno naučiti.

614
00:54:25,240 --> 00:54:29,643
Na primjer ako dodirnete
Mafijaši, dotaknut ćete ljude iz DC-a.

615
00:54:29,880 --> 00:54:33,930
I dotičući se demokršćana,
diraš crkvene ljude.

616
00:54:34,160 --> 00:54:37,243
Pa ispusti to
i stvari se vraćaju kao prije,

617
00:54:37,480 --> 00:54:39,289
uzalud potrošene godine rada.

618
00:54:39,520 --> 00:54:42,205
Da, logike ima samo u filmovima.

619
00:54:42,440 --> 00:54:46,365
Očekivao sam da ću biti ubijen u Palermu
u bilo kojoj minuti,

620
00:54:46,600 --> 00:54:49,524
bilo je logično, ali sam unaprijeđen.

621
00:54:50,480 --> 00:54:54,963
- Šalju me u Milano.
- Nisu to trebali učiniti!

622
00:54:55,200 --> 00:54:56,804
Što je ovo?

623
00:54:57,040 --> 00:55:00,761
- Dovedi me ovdje, onda ideš?
- Nitko nije prijeko potreban.

624
00:55:01,000 --> 00:55:02,729
Sada je na tebi red.

625
00:55:04,000 --> 00:55:05,445
Kakvo je ovo lice?

626
00:55:09,560 --> 00:55:11,403
Drži ga na oku.

627
00:55:11,640 --> 00:55:13,688
- Smatram vas odgovornim.
- U redu.

628
00:55:14,400 --> 00:55:15,970
Brinuti.

629
00:55:22,560 --> 00:55:24,642
Uvjeravali su me da djeca

630
00:55:24,880 --> 00:55:27,360
može naučiti čitati u bilo kojoj dobi.

631
00:55:27,600 --> 00:55:29,489
- Prevarili su te.
- Što?

632
00:55:30,320 --> 00:55:32,288
Jeste li vidjeli zid?

633
00:55:33,160 --> 00:55:34,889
Upljesnivio je.

634
00:55:35,720 --> 00:55:37,848
Jeste li razgovarali sa stanodavcem?

635
00:55:37,820 --> 00:55:42,848
Naravno, rekao je za stanarinu koju plaćamo
može ostati ovako.

636
00:55:43,720 --> 00:55:45,927
Kad imam vremena,
Izbrusit ću ga i obojati.

637
00:55:46,280 --> 00:55:47,850
Kad imaš vremena!

638
00:55:48,800 --> 00:55:50,529
Prije ćemo se preseliti.

639
00:55:50,880 --> 00:55:54,123
Jeste li ikada razgovarali sa svojim kolegom,
o toj prilici?

640
00:55:54,360 --> 00:55:58,922
Cagnone? nisam ga vidio,
ali nešto će iskrsnuti.

641
00:56:23,800 --> 00:56:26,371
- Što je?
- Vidimo se večeras.

642
00:56:44,520 --> 00:56:46,363
RIPRO je tvrtka za nekretnine.

643
00:56:46,600 --> 00:56:50,605
Možda je slučajno, ali ime jest
inicijali iz Riine i Provenzana.

644
00:56:50,840 --> 00:56:52,888
Je li to zabilježeno u njihovim imenima?

645
00:56:53,120 --> 00:56:56,647
Ne, na čelu je
Rimoaldi Carlo i Provera Maria,

646
00:56:56,880 --> 00:56:58,644
poštanski umirovljenici.

647
00:56:58,880 --> 00:57:02,362
- Uobičajeni slamnati ljudi.
- Oni stoje iza ovoga, osjećam to.

648
00:57:03,000 --> 00:57:05,162
Vjerujem u ono što osjećaš.

649
00:57:05,400 --> 00:57:07,641
Proučavaj novine, ostani na njima,

650
00:57:07,880 --> 00:57:11,362
ali u tvojim slobodnim trenucima,
Trebam te za tisuću stvari.

651
00:57:11,600 --> 00:57:14,126
Premalo nas je,
teško nam je.

652
00:57:21,920 --> 00:57:25,606
- Tko je?
- Policija, pretres kuće!

653
00:57:26,520 --> 00:57:28,090
Dolazak.

654
00:57:35,160 --> 00:57:36,321
Zdravo.

655
00:57:36,560 --> 00:57:37,971
Ti, tamo unutra.

656
00:57:38,200 --> 00:57:40,885
Ti si uvijek tu,
zar nemaš ništa drugo za raditi?

657
00:57:41,120 --> 00:57:43,088
Oprosti, bez uvrede,

658
00:57:44,360 --> 00:57:47,523
ali tvoje ime je Riina
i tako, redovito,

659
00:57:47,760 --> 00:57:49,728
moramo napraviti provjeru.

660
00:57:51,040 --> 00:57:53,407
Tko je to bio, tvoj otac?

661
00:57:56,920 --> 00:57:58,046
Zgodan muškarac.

662
00:58:14,880 --> 00:58:17,565
Oprezno, slomit ćeš ga.

663
00:58:18,520 --> 00:58:19,806
oprosti

664
00:58:29,960 --> 00:58:31,166
Zadržat ću ovo.

665
00:58:34,000 --> 00:58:35,206
Evo datuma otmica

666
00:58:35,440 --> 00:58:36,930
počevši od Carusovih.

667
00:58:37,400 --> 00:58:41,007
Ovdje su poslovne aktivnosti,
imovinske tvrtke.

668
00:58:41,440 --> 00:58:45,001
Pogledaj kako brzo rastu,
a ne samo RIPRO.

669
00:58:45,480 --> 00:58:47,448
Građevinske dozvole,
deseci gradilišta,

670
00:58:47,680 --> 00:58:49,762
javni ugovori, čisti ko zviždaljke!

671
00:58:50,560 --> 00:58:51,971
Sve je u redu.

672
00:58:52,200 --> 00:58:53,167
Dobar posao.

673
00:58:53,680 --> 00:58:55,728
To je tek početak,
trebat će vremena,

674
00:58:56,000 --> 00:58:58,651
ali u međuvremenu,
pojavila se zanimljiva stvar.

675
00:58:58,880 --> 00:59:00,848
Sve tvrtke
imati istog računovođu,

676
00:59:01,080 --> 00:59:03,401
Giuseppe Mandalari.

677
00:59:04,120 --> 00:59:06,088
Pogledaj to lice!

678
00:59:06,560 --> 00:59:08,085
Jeste li razgovarali s njim?

679
00:59:08,320 --> 00:59:10,846
Ima spremne odgovore, nema zapisa.

680
00:59:12,000 --> 00:59:14,731
- Da ga pozovemo?
- Tjeram ga da nagađa.

681
00:59:16,080 --> 00:59:18,890
I zadnja stvar, tu je ovo...

682
00:59:20,560 --> 00:59:22,528
Pronađeno je
u kući njegove majke,

683
00:59:22,760 --> 00:59:26,082
Silvio Albertini,
časnik o kojem sam ti govorio.

684
00:59:26,320 --> 00:59:28,288
Htio bi raditi s nama.

685
00:59:28,520 --> 00:59:30,602
tko je ovo

686
00:59:31,560 --> 00:59:33,847
Ninetta Bagarella, Riinina zaručnica,

687
00:59:34,080 --> 00:59:36,651
Sestra Calogera Bagarelle.

688
00:59:37,480 --> 00:59:39,721
U Veneciji, nije loše!

689
00:59:40,840 --> 00:59:42,808
Dok ih tražimo pod kamenjem!

690
00:59:43,040 --> 00:59:45,327
Na dobrom smo putu.

691
00:59:45,560 --> 00:59:48,643
Možemo staviti Riinu pod pritisak
u svojim postupcima i osjećajima.

692
00:59:50,040 --> 00:59:53,169
Ovaj časnik je bio tu
postavljajući pitanja sada pet puta.

693
00:59:53,400 --> 00:59:55,368
Jeste li saznali njegovo ime?

694
00:59:55,600 --> 00:59:58,809
Rekao mi je iznova i iznova,
Biagio Schirò.

695
01:00:06,480 --> 01:00:07,720
Što je to?

696
01:00:07,960 --> 01:00:10,406
Ninetta mora na sud.

697
01:00:10,960 --> 01:00:13,531
- Što?
- Za nju žele unutarnji egzil.

698
01:00:26,920 --> 01:00:28,684
Što se događa?

699
01:00:28,920 --> 01:00:30,649
Pozvan sam u Palermo.

700
01:00:35,400 --> 01:00:39,962
“Optužena zbog svoje aktivnosti
u znak podrške klanu Corleone.

701
01:00:40,520 --> 01:00:43,364
Zatraženo je
njeno uklanjanje iz Corleonea,

702
01:00:43,880 --> 01:00:46,884
uz obavezni boravak
u sjevernom gradu."

703
01:00:49,080 --> 01:00:51,447
Tko je kreten koji je ovo potpisao?

704
01:00:51,760 --> 01:00:53,967
Idem li, ili trčim s tobom?

705
01:00:55,880 --> 01:00:57,723
Bojite li se odlaska na sud?

706
01:00:58,080 --> 01:00:59,047
br.

707
01:00:59,400 --> 01:01:02,244
Odvjetnik vam je rekao što da kažete?

708
01:01:03,000 --> 01:01:05,970
Ne bojiš se
vjerovati mi, zar ne?

709
01:01:06,400 --> 01:01:08,164
Sjeti se nečega,

710
01:01:09,040 --> 01:01:11,008
to je kao igra dame,

711
01:01:11,240 --> 01:01:13,766
napraviš potez
i naprave drugu.

712
01:01:14,280 --> 01:01:16,203
Sutra kao da sam s tobom.

713
01:01:21,560 --> 01:01:23,528
SUDNICA U PALERMU 26. SRPNJA 1971

714
01:01:59,520 --> 01:02:01,090
Čak i veći.

715
01:02:12,640 --> 01:02:14,802
Čekaj, idem otvoriti vrata.

716
01:02:17,560 --> 01:02:20,404
- Bok.
- Što je?

717
01:02:20,840 --> 01:02:24,401
Tvoj muž me šalje, eto
stan za vidjeti, prilika.

718
01:02:24,880 --> 01:02:28,089
Da, stan...
ali gdje je Biagio?

719
01:02:28,800 --> 01:02:32,327
On je na dužnosti,
zamolio me da te otpratim.

720
01:02:33,240 --> 01:02:34,890
Sama sam s bebom.

721
01:02:35,120 --> 01:02:37,487
Povedi i njega.

722
01:02:40,480 --> 01:02:42,881
U redu, daj mi dvije minute.

723
01:02:43,200 --> 01:02:44,929
Uzmite si vremena.

724
01:02:49,160 --> 01:02:50,730
Bagarella Antonia.

725
01:02:55,800 --> 01:02:58,326
Nadajmo se da ćemo dobiti ovo progonstvo.

726
01:02:58,560 --> 01:03:00,881
- Vrati se u ured.
- Ne, <i>ja...</i>

727
01:03:01,120 --> 01:03:03,521
ostat ću ovdje,
Javit ću vam ishod.

728
01:03:05,040 --> 01:03:06,485
Dobro, vidimo se kasnije.

729
01:03:16,960 --> 01:03:18,849
Ako imaš savjesti,

730
01:03:19,200 --> 01:03:23,171
ako imaš srce,
ne tjeraj me iz mog grada.

731
01:03:23,880 --> 01:03:26,326
Postoje samo žene
ostao u mojoj obitelji,

732
01:03:26,640 --> 01:03:31,441
moramo raditi
za sebe i naše muškarce

733
01:03:31,960 --> 01:03:33,246
mučen nesrećom.

734
01:03:33,680 --> 01:03:37,082
Moja jedina greška je što volim
čovjek kojeg cijenim

735
01:03:38,000 --> 01:03:39,411
i povjerenje.

736
01:03:39,840 --> 01:03:41,444
Uvijek sam volio Totò Riinu,

737
01:03:41,680 --> 01:03:43,364
nikada nije napustio moje srce.

738
01:03:44,280 --> 01:03:46,931
Ako mi date obavezan boravak,

739
01:03:47,160 --> 01:03:48,889
Nemam alternative.

740
01:03:49,120 --> 01:03:50,849
Poštovat ću kaznu,

741
01:03:51,080 --> 01:03:54,289
jer, unatoč tvojim predrasudama,

742
01:03:54,520 --> 01:03:56,602
Ja sam građanin koji poštuje zakon.

743
01:03:56,960 --> 01:03:58,928
To znači da je ovo moja sudbina.

744
01:03:59,800 --> 01:04:02,531
- Na kojem je katu?
- Vrh, vidi se cijeli Palermo.

745
01:04:03,320 --> 01:04:05,402
- Jako lijepo!
- Ovdje je dizalo.

746
01:04:05,640 --> 01:04:08,041
- Je li sigurno?
- da

747
01:04:10,120 --> 01:04:11,645
Dizalo!

748
01:04:24,240 --> 01:04:27,881
A ovo? imate
veza s bjeguncem.

749
01:04:28,520 --> 01:04:31,729
Duša Salvatorea Riine
nije ljiljan-bijel.

750
01:04:32,000 --> 01:04:33,968
Tražen je zbog mnogih ubojstava.

751
01:04:34,480 --> 01:04:36,289
Sve su to izmišljene sheme!

752
01:04:36,760 --> 01:04:38,444
Salvatore je nevin.

753
01:04:39,400 --> 01:04:41,641
Porotni sud ga je oslobodio.

754
01:04:42,640 --> 01:04:45,211
Kakav je vaš odnos
s Lucianom Liggiom?

755
01:04:45,640 --> 01:04:47,608
Nikad ga u životu nisam vidio.

756
01:04:50,800 --> 01:04:53,770
Ovo je stan,
odvojite vrijeme za traženje.

757
01:05:02,160 --> 01:05:05,721
Vidite kako je lijep stan
Pronađen tata?

758
01:05:06,720 --> 01:05:08,085
Tata!

759
01:05:12,320 --> 01:05:13,810
velik je!

760
01:05:14,440 --> 01:05:15,441
Oprostite?

761
01:05:17,400 --> 01:05:20,370
Čekaj ovdje, odmah se vraćam.

762
01:05:22,040 --> 01:05:23,565
službenik?

763
01:05:24,640 --> 01:05:25,971
Oprostite?

764
01:05:32,520 --> 01:05:34,648
Čekati ovdje mamu?

765
01:06:04,160 --> 01:06:06,640
- Policajac Schirò?
- Da, tko govori?

766
01:06:06,880 --> 01:06:09,929
Imam poruku
od poznanika.

767
01:06:10,160 --> 01:06:12,561
Tvoja žena i sin
otišli vidjeti kuću.

768
01:06:12,800 --> 01:06:14,609
Kuća? Gdje?

769
01:06:14,840 --> 01:06:16,569
Kad znamo za gospođicu Bagarella,

770
01:06:16,800 --> 01:06:19,565
Reći ću ti
gdje su ti žena i sin.

771
01:06:19,800 --> 01:06:21,211
Što to govoriš?

772
01:06:21,440 --> 01:06:25,240
- Zašto oni?
- Morate živjeti u strahu.

773
01:06:25,480 --> 01:06:27,084
- kao tvoj poznanik.
tko si ti

774
01:06:28,760 --> 01:06:30,762
- Gdje je dovraga moja žena?
- Moli se, Schirò.

775
01:06:31,440 --> 01:06:33,363
Molite se da bude dobro za gospođicu Bagarella.

776
01:06:34,200 --> 01:06:37,044
Ili svoju ženu i sina
napustit će tu zgradu

777
01:06:37,440 --> 01:06:39,920
bez ulaska u lift.

778
01:06:40,160 --> 01:06:41,969
Ostanite blizu telefona.

779
01:06:44,320 --> 01:06:45,048
Zdravo!

780
01:07:07,680 --> 01:07:09,045
O Bože, ne!

781
01:07:09,280 --> 01:07:13,330
Progon, ili mi samo reci

782
01:07:14,360 --> 01:07:16,488
kako bismo to mogli nazvati.

783
01:07:17,480 --> 01:07:19,084
Bez obzira na riječ,

784
01:07:19,320 --> 01:07:22,403
ova epizoda, uzrokovala je moj klijent

785
01:07:23,560 --> 01:07:25,961
velika moralna i materijalna šteta.

786
01:07:26,920 --> 01:07:29,002
Navest ću samo jednu.

787
01:07:29,240 --> 01:07:32,847
Institut Svetog srca,
je otpustio prof...

788
01:07:33,480 --> 01:07:35,084
pomoć!

789
01:07:37,120 --> 01:07:39,122
Ima li koga ovdje? Pomoć!

790
01:07:40,240 --> 01:07:41,480
Zar nema nikoga?

791
01:07:45,280 --> 01:07:46,486
Što da radim?

792
01:07:51,520 --> 01:07:52,646
ljubavi moja!

793
01:07:55,400 --> 01:07:57,084
Sigurni smo da Sud

794
01:07:57,320 --> 01:07:59,163
razmotrit će ovo.

795
01:07:59,880 --> 01:08:01,848
Hvala vam, časni sude.

796
01:08:37,280 --> 01:08:40,045
- Mogu li nazvati?
- Idi telefoniraj negdje drugdje.

797
01:08:40,680 --> 01:08:42,205
- Što nije u redu?
- Van!

798
01:08:48,800 --> 01:08:50,086
Svi stoje.

799
01:08:58,840 --> 01:09:01,446
Zbog nedovoljnog
dokazni elementi,

800
01:09:01,680 --> 01:09:05,890
zahtjev za unutarnji egzil
za Bagarella Antonia

801
01:09:06,120 --> 01:09:08,009
je odbijen.

802
01:09:08,240 --> 01:09:11,244
Međutim, sigurnosni nadzor

803
01:09:11,480 --> 01:09:14,962
bit će postavljeno
u njenom mjestu stanovanja.

804
01:09:46,160 --> 01:09:47,400
Vidjeti?

805
01:09:48,320 --> 01:09:51,529
Sjedište u Palermu
može postati klauzurni samostan.

806
01:09:52,400 --> 01:09:54,084
Dobro si molio.

807
01:09:54,320 --> 01:09:55,321
Imaš olovku?

808
01:09:58,680 --> 01:10:00,489
Napiši ovu adresu.

809
01:10:08,680 --> 01:10:11,206
Ne plači, ne znam što da radim!

810
01:10:39,120 --> 01:10:41,441
- Ovaj?
- Ne.

811
01:10:42,320 --> 01:10:43,606
Ovaj?

812
01:10:43,840 --> 01:10:44,887
br.

813
01:10:46,160 --> 01:10:47,286
Ovaj?

814
01:10:47,520 --> 01:10:49,010
Ne, on je mlađi.

815
01:10:54,120 --> 01:10:55,724
To je on.

816
01:10:56,240 --> 01:10:58,481
- Jeste li sigurni?
- To je on.

817
01:11:02,680 --> 01:11:05,650
Vito Maranza,
dio klana Totò Riina.

818
01:11:12,400 --> 01:11:14,050
Idi kući.

819
01:11:26,120 --> 01:11:28,202
Što da radimo?

820
01:11:30,160 --> 01:11:32,128
reci mi

821
01:11:34,120 --> 01:11:36,088
Ne znam više.

822
01:11:41,400 --> 01:11:43,368
Draga, zapamti...

823
01:11:45,160 --> 01:11:48,801
kad si rekao
ti bi me štitio cijeli život?

824
01:11:51,080 --> 01:11:53,048
Nemoguće je.

825
01:11:55,440 --> 01:11:57,408
Oni su posvuda,

826
01:11:58,920 --> 01:12:00,888
sve pokvare.

827
01:12:04,280 --> 01:12:06,248
Ne možeš me zaštititi,

828
01:12:07,680 --> 01:12:09,648
ne možeš zaštititi bebu.

829
01:12:14,640 --> 01:12:17,211
Ne možeš se ni zaštititi.

830
01:12:24,560 --> 01:12:26,528
Mogu li biti sigurni?

831
01:12:29,800 --> 01:12:31,450
Cagnone?

832
01:12:34,920 --> 01:12:36,888
Pogledaj me u lice, govno jedno.

833
01:12:37,160 --> 01:12:38,525
sta to radis

834
01:12:38,760 --> 01:12:41,969
Reci svojim prijateljima ako dodirnu
moja obitelj, sve ću vas pobiti.

835
01:12:42,200 --> 01:12:43,804
nitkov!

836
01:12:44,040 --> 01:12:46,520
Točno, više nego ti i svi.

837
01:12:47,280 --> 01:12:50,204
- Utopit ću te u tvojoj krvi!
- Bit ćeš izbačen!

838
01:12:50,440 --> 01:12:53,250
Nemoj to zaboraviti.

839
01:12:54,120 --> 01:12:57,841
Ti ništa ne razumiješ,
ti si izgubljen slučaj.

840
01:12:59,120 --> 01:13:00,565
Šupak!

841
01:13:05,160 --> 01:13:08,209
Nitto, ako si sretan,
onda sam i ja,

842
01:13:08,720 --> 01:13:10,768
ali znaš li...

843
01:13:11,200 --> 01:13:14,283
koliko Di Cristina i Badalamenti
uzimaju iz vaše pokrajine?

844
01:13:15,160 --> 01:13:16,730
Koji je to novac?

845
01:13:17,440 --> 01:13:19,204
Koji novac?

846
01:13:19,640 --> 01:13:24,043
"Porez", ugovori, droga,
njihovi prsti su u svakoj piti.

847
01:13:24,280 --> 01:13:26,567
- Čak iu tuđim pitama.
- Ne može biti istina!

848
01:13:27,240 --> 01:13:28,844
Ali jest.

849
01:13:30,120 --> 01:13:34,489
Zašto je to u redu za njegovu obitelj,
ali ne za svoje u Trapaniju?

850
01:13:36,120 --> 01:13:38,122
Ovi dečki nas žele zajebati.

851
01:13:38,760 --> 01:13:40,285
Do jučer sam bila luda.

852
01:13:40,520 --> 01:13:43,808
Totò ovdje, Totò tamo, fin momak,

853
01:13:44,040 --> 01:13:46,008
on je tako inteligentan!

854
01:13:46,400 --> 01:13:50,564
Sad kad dira u tvoje interese
Nisam više luda?

855
01:13:50,800 --> 01:13:52,768
Totò nas je sve poveo na vožnju.

856
01:13:53,080 --> 01:13:55,162
Michele, on je hvalisavac.

857
01:13:56,680 --> 01:13:59,445
U Cataniji žele
tvoj rep među nogama.

858
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
Znate Calderonea!

859
01:14:04,360 --> 01:14:08,046
Pokrenuo je glasine protiv nas,
on je izvan kontrole.

860
01:14:08,480 --> 01:14:11,370
On je dobar momak, ali prima naređenja
samo iz Palerma.

861
01:14:12,560 --> 01:14:14,210
I drži te na uzici.

862
01:14:14,760 --> 01:14:16,728
Sve vas drži na uzici.

863
01:14:17,120 --> 01:14:19,248
U redu, razgovarajmo s Liggiom.

864
01:14:19,640 --> 01:14:21,881
Opet Liggio?

865
01:14:22,240 --> 01:14:24,208
Momci iz Corleonea
svi su isti.

866
01:14:24,520 --> 01:14:26,363
Rekao sam Di Cristini:

867
01:14:26,960 --> 01:14:29,361
"Peppe, Piddu Madonia mora raditi."

868
01:14:30,240 --> 01:14:31,605
Što je rekao?

869
01:14:34,920 --> 01:14:36,604
Liggio mora biti izvan Odbora

870
01:14:36,840 --> 01:14:39,446
i Totò mora platiti, razumiješ?

871
01:14:39,880 --> 01:14:41,450
smiri se

872
01:14:41,800 --> 01:14:43,768
Da vidimo što možemo učiniti.

873
01:14:44,200 --> 01:14:46,487
Ali... makni se u stranu.

874
01:14:49,040 --> 01:14:51,725
Imate li tjelohranitelja koji vam je sličan?

875
01:14:52,280 --> 01:14:56,001
- Di Cristina ima sličnog!
- Ne mijenjaj temu!

876
01:14:57,720 --> 01:14:59,609
Totò mora platiti.

877
01:14:59,920 --> 01:15:01,046
Dogovoreno je.

878
01:15:19,080 --> 01:15:23,688
Vojska je svrgnuta
Allendeova socijalistička vlada

879
01:15:24,560 --> 01:15:27,723
nominirajući generala Pinocheta
njihova stalna glava.

880
01:15:28,160 --> 01:15:30,083
Novi režim
je raspustio Kongres

881
01:15:30,320 --> 01:15:33,130
a stranke stavio izvan zakona
koja je podržavala Allendea...

882
01:15:33,560 --> 01:15:36,370
U Palermu kažu da jesi
postavivši pola Sicilije protiv njih.

883
01:15:37,920 --> 01:15:39,524
slušaš li

884
01:15:39,880 --> 01:15:41,450
Hoćeš li prestati gledati TV?

885
01:15:41,880 --> 01:15:44,531
Luciano, nismo učili,

886
01:15:44,880 --> 01:15:47,565
možete puno naučiti iz TV-a.

887
01:15:48,320 --> 01:15:50,288
Ne postoje samo projektili i bombe,

888
01:15:50,520 --> 01:15:53,000
postoje špijuni, skriveni mikrofoni,

889
01:15:53,240 --> 01:15:55,004
skandali, preuzimanje vlasti od države.

890
01:15:56,880 --> 01:15:59,690
Možeš zatvoriti publiku na stadion,
budeš li pravio poteze.

891
01:16:00,120 --> 01:16:02,088
I još će vas nagraditi!

892
01:16:03,080 --> 01:16:05,845
Nisam došao iz Milana
gledati TV.

893
01:16:07,760 --> 01:16:10,127
Zaradio si novac,

894
01:16:11,000 --> 01:16:13,731
ti si u velikom poslu,
što još jebeno želiš?

895
01:16:14,840 --> 01:16:17,320
Ništa, znajući da si dobro,

896
01:16:18,240 --> 01:16:20,288
da se zabavljaš
u Milanu, dovoljno je.

897
01:16:20,520 --> 01:16:22,124
Jebote, dosta je!

898
01:16:22,680 --> 01:16:25,684
Uzmi malo vremena za odmor,
Pobrinut ću se za Odbor.

899
01:16:29,280 --> 01:16:31,169
Kako želite.

900
01:16:32,320 --> 01:16:35,802
Samo mi je bilo žao što sam te vidio
idući naprijed-natrag.

901
01:16:37,040 --> 01:16:40,283
Ali ako one
jesu li vaše narudžbe iz Palerma...

902
01:16:40,520 --> 01:16:43,444
Nitko mi nikad nije naređivao!

903
01:16:44,360 --> 01:16:45,964
Držite jezik za zubima.

904
01:16:54,640 --> 01:16:57,723
Bok,
Mogu li vam predstaviti Silvija Albertinija,

905
01:16:57,960 --> 01:17:01,362
kolega kojeg sam spomenuo,
konačno je prebačen ovamo.

906
01:17:01,600 --> 01:17:03,648
- Dobrodošli.
- Svaka čast.

907
01:17:03,880 --> 01:17:06,531
Pogledajte što je pronašao kod Bagarella.

908
01:17:09,120 --> 01:17:11,009
Sad kad su oboje bjegunci,

909
01:17:11,240 --> 01:17:13,288
odlučili su se vjenčati.

910
01:17:13,720 --> 01:17:17,202
Poznavajući Riinu, hoće
odaberi lijepo mjesto za Ninettu,

911
01:17:17,440 --> 01:17:18,965
ali sigurno, na svom terenu.

912
01:17:19,640 --> 01:17:22,246
Da pratim trag ovog braka,

913
01:17:22,480 --> 01:17:25,086
provjeravamo svećenike
za koje se sumnja da su povezani s mafijom.

914
01:17:25,320 --> 01:17:26,765
Dobra ideja!

915
01:17:27,000 --> 01:17:30,209
Počnite s Don Agostinom Coppolom,
župnik u Carini.

916
01:17:30,800 --> 01:17:32,768
Uvučen je do vrata.

917
01:17:33,200 --> 01:17:36,204
Okružnica Glavnog stožera
kaže da postoje...

918
01:17:36,640 --> 01:17:39,484
veze između njega i Mandalarija,

919
01:17:40,520 --> 01:17:42,602
računovođa, Riinin slamni čovjek.

920
01:17:42,840 --> 01:17:44,968
Kad smo već kod toga, ima novosti.

921
01:17:45,640 --> 01:17:47,881
Pročešljao sam Mandalarijeve čete.

922
01:17:48,640 --> 01:17:51,291
Ima novi, znaš kako se zove?

923
01:17:51,720 --> 01:17:53,688
Zoološki vrt Sicula Ri-Sa.

924
01:17:53,960 --> 01:17:56,691
Da, "Ri" kao Riina
i "Sa" kao Salvatore.

925
01:17:58,280 --> 01:18:00,408
Zajebava se s nama.

926
01:18:01,680 --> 01:18:04,684
MILANO, 16. SVIBNJA 1974

927
01:18:21,960 --> 01:18:23,849
Dobro veče Liggio.

928
01:18:24,800 --> 01:18:26,211
Srećemo se opet.

929
01:18:28,680 --> 01:18:29,966
Idemo.

930
01:18:36,040 --> 01:18:37,201
Ruke dalje.

931
01:18:45,800 --> 01:18:47,165
Nastavi hodati!

932
01:19:03,600 --> 01:19:05,762
Liggio je uhićen na temelju dojave.

933
01:19:07,520 --> 01:19:12,003
Sada je Riina pas bez ogrlice,
mi radimo mi radimo?

934
01:19:12,720 --> 01:19:16,008
Hoćeš li se ti pobrinuti za to ili bih ja trebao?

935
01:19:18,240 --> 01:19:20,811
lijep hotel,
mora da je puno koštalo.

936
01:19:21,320 --> 01:19:23,084
Nije koštalo ništa,

937
01:19:23,320 --> 01:19:26,210
izgradili smo ga s
fond za jug.

938
01:19:26,760 --> 01:19:29,889
Znati zašto se zove
fond za jug?

939
01:19:30,120 --> 01:19:34,091
Jer čim novac stigne,
ide prema jugu.

940
01:19:34,560 --> 01:19:36,324
Bazen je najbolji dio,

941
01:19:36,760 --> 01:19:39,445
pošto nam uništavaju more.

942
01:19:39,800 --> 01:19:43,168
Ako moramo pozvati komisiju,
mi ćemo,

943
01:19:44,240 --> 01:19:47,403
ako treba pospremati,
mi ćemo to učiniti.

944
01:20:04,800 --> 01:20:06,370
Ulazi.

945
01:20:13,760 --> 01:20:16,081
Htjeli ste me vidjeti, Don Michele?

946
01:20:16,800 --> 01:20:18,165
Da.

947
01:20:18,760 --> 01:20:20,728
Puno sam razmišljao

948
01:20:21,960 --> 01:20:23,962
onome što si učinio

949
01:20:24,200 --> 01:20:26,168
i onome što radiš.

950
01:20:28,120 --> 01:20:31,090
Nemoj misliti da sam bilo tko.

951
01:20:33,880 --> 01:20:37,521
Ne sviđa mi se sve, ali rekao sam:

952
01:20:38,360 --> 01:20:43,002
"život je utrka
i ako želite sudjelovati,

953
01:20:43,440 --> 01:20:47,081
morate odabrati
najpouzdaniji konj."

954
01:20:48,120 --> 01:20:49,804
Kojeg ste konja odabrali?

955
01:20:52,400 --> 01:20:54,528
Izabrao sam tebe.

956
01:20:55,040 --> 01:20:57,008
Daješ mi veliku radost.

957
01:20:57,920 --> 01:21:00,287
To je moj vjenčani dar.

958
01:21:02,320 --> 01:21:05,847
Lijepo je što želiš zasnovati obitelj.

959
01:21:06,120 --> 01:21:08,168
Obitelj je sve,

960
01:21:08,760 --> 01:21:12,048
to nisu moje riječi, nego našega Gospodina.

961
01:21:13,080 --> 01:21:17,404
Ali budite oprezni, nemojte se osakatiti.

962
01:21:19,440 --> 01:21:21,568
Želi li me netko osakatiti?

963
01:21:22,960 --> 01:21:24,644
Trebam li imenovati imena?

964
01:22:34,240 --> 01:22:35,446
svaka čast

965
01:22:41,360 --> 01:22:43,567
Ubili su krivog tipa.

966
01:22:47,000 --> 01:22:48,843
Ne mogu raditi svoj posao,

967
01:22:49,080 --> 01:22:51,845
sljedeći put ćemo sami.

968
01:22:52,320 --> 01:22:53,651
Mimmo!

969
01:22:55,800 --> 01:22:57,040
Što radimo?

970
01:23:00,400 --> 01:23:04,803
Ništa, danas se udajem,
Ne želim probleme.

971
01:23:35,480 --> 01:23:38,131
Salvatore,
uzimaš li Ninettu za ženu,

972
01:23:38,720 --> 01:23:40,848
obećavši da će joj biti vjeran

973
01:23:41,160 --> 01:23:43,128
u radosti i u tuzi,

974
01:23:43,360 --> 01:23:45,567
u bolesti i u zdravlju

975
01:23:45,800 --> 01:23:48,804
i voljeti je
sve dane svoga života?

976
01:23:49,720 --> 01:23:51,006
Ja znam.

977
01:23:52,080 --> 01:23:54,651
Ninetta, uzimaš li
Salvatore kao tvoj muž,

978
01:23:54,880 --> 01:23:57,486
obećavajući da ću mu biti vjerna,

979
01:23:58,160 --> 01:24:00,003
u radosti i u tuzi,

980
01:24:00,240 --> 01:24:02,129
u bolesti i u zdravlju

981
01:24:02,360 --> 01:24:05,011
i voljeti ga
sve dane svoga života?

982
01:24:05,600 --> 01:24:06,567
Ja znam.

983
01:24:10,080 --> 01:24:12,208
- Bok.
- Bok.

984
01:24:13,520 --> 01:24:16,683
- Je li don Agostino Coppola ovdje?
- Ne, nije.

985
01:24:17,680 --> 01:24:19,762
- Gdje je on?
- služenje mise.

986
01:24:20,000 --> 01:24:22,287
- Kad će se vratiti?
- Ne znam.

987
01:24:28,080 --> 01:24:31,129
- Gdje je oltar?
- Odnijeli su ga.

988
01:24:31,440 --> 01:24:33,681
- Gdje?
- Za vjenčanje.

989
01:24:34,360 --> 01:24:36,806
- Čiji?
- Ne znam.

990
01:24:39,640 --> 01:24:41,608
Ne smeta ti što čekam, zar ne?

991
01:24:51,840 --> 01:24:53,524
Neka Gospodin blagoslovi ovo prstenje

992
01:24:53,760 --> 01:24:56,650
koje razmjenjujete
kao znak ljubavi i vjernosti.

993
01:25:22,320 --> 01:25:23,890
Živjeli mladenci!

994
01:26:40,360 --> 01:26:44,331
Vi ovo zovete seljačkom svadbom?

995
01:26:44,600 --> 01:26:46,807
Ne daj da te Di Cristina zaslijepi,

996
01:26:47,040 --> 01:26:50,249
Peppe je ograničen,
ne vidi promjenu.

997
01:26:50,480 --> 01:26:53,802
Totò i mene ljuti, ali
u poslu to nema smisla.

998
01:26:54,040 --> 01:26:55,690
Zaboravi!

999
01:26:56,240 --> 01:26:59,164
Di Cristina je jedina
koji je dobro vidio.

1000
01:26:59,400 --> 01:27:01,801
Di Cristina, Di Cristina... Prestani!

1001
01:27:02,800 --> 01:27:04,564
Svi su sretni,

1002
01:27:04,800 --> 01:27:07,167
uživajmo u ovoj sreći.

1003
01:27:17,880 --> 01:27:20,963
Di Cristina je poput životinje,

1004
01:27:21,200 --> 01:27:22,964
on piša kad mora.

1005
01:27:24,280 --> 01:27:25,884
O ubojstvu Madonia,

1006
01:27:26,120 --> 01:27:28,566
trebao ga je prvo uzeti
Odboru.

1007
01:27:29,600 --> 01:27:32,729
Možeš puno reći o Totòu,
da je loše naravi,

1008
01:27:32,960 --> 01:27:34,291
Prepun grešaka.

1009
01:27:34,520 --> 01:27:36,887
Ali jedno se može reći,

1010
01:27:37,440 --> 01:27:39,841
nikad ne radi ono što bi želio,

1011
01:27:40,200 --> 01:27:43,170
on samo radi ono što mora.

1012
01:28:16,440 --> 01:28:18,647
Kako je bilo na vjenčanju?

1013
01:28:19,040 --> 01:28:20,690
tko si ti što hoćeš

1014
01:28:21,720 --> 01:28:24,963
Policajac Schirò,
Sjedište u Palermu.

1015
01:28:25,760 --> 01:28:27,922
Odakle sav taj novac?

1016
01:28:29,120 --> 01:28:31,361
Prinosi vjernika.

1017
01:28:32,120 --> 01:28:33,610
Velikodušno!

1018
01:28:33,840 --> 01:28:36,525
pođi sa mnom,
možete objasniti u sjedištu,

1019
01:28:41,880 --> 01:28:43,006
Idemo!

1020
01:29:36,280 --> 01:29:39,568
Totò Riina je imao
do sada ubijeno osamdeset ljudi.

1021
01:29:40,600 --> 01:29:42,125
On je mesar.

1022
01:29:43,000 --> 01:29:45,571
On stoji iza najpodlijih stvari
događa na Siciliji.

1023
01:29:46,560 --> 01:29:49,211
On stoji iza Carusove otmice,

1024
01:29:50,280 --> 01:29:52,681
dao je ubiti Scaglionea,

1025
01:29:53,720 --> 01:29:58,044
on stoji iza nestanka
novinara Maura de Maura.

1026
01:29:59,160 --> 01:30:01,686
Isto za mnoge
vlastitih kolega.

1027
01:30:02,600 --> 01:30:05,729
U redu, ali moramo ga uhvatiti.

1028
01:30:06,480 --> 01:30:08,767
Reci mi gdje je.

1029
01:30:09,800 --> 01:30:12,167
Gdje se skriva?

1030
01:30:13,600 --> 01:30:17,924
ne znam,
da jesam, sam bih ga ubio.

1031
01:30:51,280 --> 01:30:52,964
A novac?

1032
01:30:53,200 --> 01:30:55,806
Uzeli su ga.
Što da radimo sa svećenikom?

1033
01:30:57,360 --> 01:31:00,250
Ništa, nikad neće progovoriti.

1034
01:31:01,920 --> 01:31:04,571
- A Peppe Di Cristina?
- Čekat ćemo.

1035
01:31:05,040 --> 01:31:08,647
Povjerenik Giuliano je sretan
a Di Cristina se ispuhala.

1036
01:31:09,480 --> 01:31:11,721
Zašto ga ne ubiti, zar nije lakše?

1037
01:31:12,000 --> 01:31:14,685
Komisija mora odlučiti.

1038
01:31:15,240 --> 01:31:18,210
Poštujem pravila
i natjerati druge da to učine.

1039
01:31:18,440 --> 01:31:21,649
Ako kažu da se ne računaš,
a Liggio je pravi gazda?

1040
01:31:22,760 --> 01:31:26,242
Pomoći ćeš mi da svima objasnim
da sam završio sa služenjem.

1041
01:31:26,480 --> 01:31:29,529
- Kome služite?
- Samo ti!

1042
01:31:30,840 --> 01:31:33,605
- Daj mi poljubac za laku noć.
- Laku noć.

1043
01:31:34,480 --> 01:31:36,050
Luchino, reci laku noć Zu Totòu.

1044
01:31:37,080 --> 01:31:39,526
Kada ćeš mi dopustiti da radim s tobom?

1045
01:31:39,960 --> 01:31:41,564
Raditi sa mnom?

1046
01:31:42,320 --> 01:31:44,687
- Želim biti kao ti kad budem velik.
- Zašto, što sam ja?

1047
01:31:44,920 --> 01:31:46,570
Šef.

1048
01:31:47,200 --> 01:31:49,680
samo pomisli,
Ja sam šef, a nisam to znao.

1049
01:31:50,600 --> 01:31:52,443
- U krevet.
- Pokreni se.

1050
01:31:54,560 --> 01:31:56,005
laku noc

1051
01:31:59,880 --> 01:32:02,611
Tu je policajac, Biagiov prijatelj,

1052
01:32:02,840 --> 01:32:05,684
bio je u blizini
postavljajući previše pitanja.

1053
01:32:05,920 --> 01:32:08,321
Završit će ovdje, riješite ga se.

1054
01:32:09,680 --> 01:32:13,446
Prešli smo cijeli ovaj put
i još uvijek si zabrinut za policajce?

1055
01:32:14,840 --> 01:32:16,330
Ne brini.

1056
01:32:32,920 --> 01:32:35,810
Ne želim osvetu, želim pravdu.

1057
01:32:37,040 --> 01:32:39,088
Don Michele Greco mi je svjedok.

1058
01:32:40,480 --> 01:32:43,450
Peppe Di Cristina, slažem se
s Calderoneom i Badalamentijem,

1059
01:32:43,680 --> 01:32:45,569
ubili su mog dragog prijatelja,

1060
01:32:46,520 --> 01:32:49,683
osoba posvećena Cosa Nostri,
Piddu Madonia.

1061
01:32:50,320 --> 01:32:54,689
Peppe Di Cristina otišao je na policiju
i ispričao sve što je znao,

1062
01:32:55,440 --> 01:32:57,886
moj posao i Cosa Nostra,

1063
01:32:58,120 --> 01:33:00,282
pokazujući se kao štakor.

1064
01:33:02,480 --> 01:33:04,209
Bog kao moj svjedok,

1065
01:33:04,640 --> 01:33:08,804
Nikad nisam pogriješio
bilo koji od njih trojice.

1066
01:33:09,880 --> 01:33:13,009
Ti si naredio
ubiti Di Cristinu.

1067
01:33:13,520 --> 01:33:15,204
Što to govoriš?

1068
01:33:16,520 --> 01:33:19,888
Oprostio sam sve nepravde
Di Cristina mi je gotova!

1069
01:33:20,120 --> 01:33:23,567
Osim toga, svi znaju
ili moji ljudi dobro rade svoj posao,

1070
01:33:23,800 --> 01:33:25,643
ili nikako.

1071
01:33:29,600 --> 01:33:31,284
Di Cristina se loše ponašala,

1072
01:33:32,160 --> 01:33:35,084
ali vi dečki iz Corleonea
natjerali su nas da patimo godinama.

1073
01:33:35,640 --> 01:33:38,291
Vidite li pred sobom
"dečki iz Corleonea"?

1074
01:33:39,360 --> 01:33:41,328
Ja nisam "dečki iz Corleonea",

1075
01:33:41,600 --> 01:33:43,170
Ja sam Totò Riina.

1076
01:33:44,240 --> 01:33:47,961
Ja sam strpljiv, lijepo odgojen čovjek.

1077
01:33:52,280 --> 01:33:54,248
Ovim putem pitam,
uz dužno poštovanje,

1078
01:33:55,880 --> 01:33:57,848
za života Peppea Di Cristine,

1079
01:33:58,080 --> 01:33:59,570
Pippo Calderone

1080
01:33:59,800 --> 01:34:02,770
i žao mi je, ali Tano Badalamenti
također mora biti kažnjen,

1081
01:34:03,000 --> 01:34:04,604
izbačen iz obitelji,

1082
01:34:05,080 --> 01:34:07,242
jer je bio suučesnik.

1083
01:34:14,280 --> 01:34:16,806
U redu, dat ćemo vam Di Cristinu,

1084
01:34:18,080 --> 01:34:19,764
ali Calderone se ne može dirati

1085
01:34:20,000 --> 01:34:21,809
a Tano ne dolazi u obzir.

1086
01:34:23,600 --> 01:34:25,762
Napravili su vrlo ozbiljnu stvar.

1087
01:34:27,040 --> 01:34:29,486
Dobro, želim napraviti
gesta umjerenosti.

1088
01:34:31,480 --> 01:34:34,165
Zaboravit ćemo Zu Tanoa.

1089
01:34:46,000 --> 01:34:48,685
- Boli me trbuh!
- Popijte čaj od kamilice.

1090
01:34:48,920 --> 01:34:50,888
Kamilica je za žene.

1091
01:34:51,360 --> 01:34:53,806
Jedina stvar za mene je AIka-Seltzer.

1092
01:34:54,920 --> 01:34:58,163
znate li
kad me zadnji put bolio trbuh?

1093
01:34:59,360 --> 01:35:01,124
Kad je moja majka umrla.

1094
01:35:01,920 --> 01:35:05,925
S ocem je bilo drugačije,
bio je pravi čovjek.

1095
01:35:06,560 --> 01:35:09,882
Dao sam napraviti prekrasan nadgrobni spomenik,

1096
01:35:11,000 --> 01:35:15,528
napisano: "Njegova mafija
nije bio kriminal,

1097
01:35:15,760 --> 01:35:18,127
ali poštivanje Zakona časti."

1098
01:35:19,160 --> 01:35:20,764
onako...

1099
01:35:21,440 --> 01:35:23,568
Smrt majke...

1100
01:35:25,840 --> 01:35:28,923
je uvijek i samo loša stvar.

1101
01:35:42,760 --> 01:35:44,842
- Pucaj!
- Što dovraga želiš?

1102
01:35:47,520 --> 01:35:48,601
Gadovi!

1103
01:35:49,080 --> 01:35:50,764
On ima pištolj!

1104
01:35:51,080 --> 01:35:52,286
Pucati!

1105
01:36:00,680 --> 01:36:02,444
Vaš koktel.

1106
01:36:02,680 --> 01:36:04,125
Postavite ga tamo.

1107
01:36:30,480 --> 01:36:33,768
- Kad si rekao?
- Uobičajeni sat.

1108
01:36:34,000 --> 01:36:35,525
On ne žuri!

1109
01:36:35,760 --> 01:36:38,240
Dogovor je bio
ne bi trebao ubiti Calderonea.

1110
01:36:38,480 --> 01:36:40,642
- Ako ti ne pričaš, ja ću.
- Tiho.

1111
01:36:42,680 --> 01:36:44,489
Bili smo zabrinuti,

1112
01:36:44,720 --> 01:36:46,609
Nedjelja je ovdje sveta.

1113
01:36:46,840 --> 01:36:48,569
Uđi, sjedni.

1114
01:36:48,880 --> 01:36:50,484
Ne, oprostite, Don Michele,

1115
01:36:50,760 --> 01:36:52,524
mogu li dobiti trenutak.

1116
01:36:52,960 --> 01:36:56,362
Prvo bih želio nazdraviti
draga osoba koja je otišla.

1117
01:36:58,200 --> 01:36:59,850
Pippo Calderone.

1118
01:37:00,360 --> 01:37:02,601
Umro je jer je pogriješio.

1119
01:37:03,560 --> 01:37:06,370
Vjerovao je u izdaju
taj čovjek bez časti, Di Cristina

1120
01:37:07,440 --> 01:37:09,807
i on je to platio.

1121
01:37:10,960 --> 01:37:13,406
Ovo je bila njegova jedina greška.

1122
01:37:14,560 --> 01:37:17,086
Calderone je bio dobar obiteljski čovjek.

1123
01:37:20,240 --> 01:37:21,890
Ozbiljna, velikodušna osoba.

1124
01:37:23,760 --> 01:37:28,004
Sjećajmo ga se s poštovanjem
za ove kvalitete.

1125
01:37:29,680 --> 01:37:31,170
Za Pippa Calderonea.

1126
01:37:38,640 --> 01:37:40,244
Molim za oprost.

1127
01:37:40,480 --> 01:37:43,290
Hvala što ste mi dopustili
ovu lijepu nedjelju s vama.

1128
01:37:44,240 --> 01:37:46,846
Moramo pustiti prošlost da bude prošlost

1129
01:37:47,920 --> 01:37:49,001
i volite jedno drugo.

1130
01:37:49,720 --> 01:37:51,643
Totò Riina vam je uvijek na usluzi,

1131
01:37:52,320 --> 01:37:53,970
za dobrobit Cosa Nostre.

1132
01:37:56,160 --> 01:37:57,400
Uživajte u jelu.

1133
01:37:58,080 --> 01:37:59,525
Da, uživaj.

1134
01:38:04,160 --> 01:38:06,288
Crvene brigade
preuzeli odgovornost

1135
01:38:06,520 --> 01:38:10,047
za otmicu Alda Mora,
telefonirati izdavaču...

1136
01:38:10,440 --> 01:38:12,249
Pogledajte što se događa u Rimu.

1137
01:38:12,640 --> 01:38:15,291
Neko vrijeme će ga izvaditi
na ove komunističke teroriste.

1138
01:38:28,800 --> 01:38:31,201
Molim kolege da ustanu

1139
01:38:32,720 --> 01:38:34,688
izraziti ogorčenje

1140
01:38:34,920 --> 01:38:38,163
za podli napad
o demokratskoj državi

1141
01:38:38,560 --> 01:38:40,085
izvršen jutros.

1142
01:38:43,760 --> 01:38:45,888
- Totò, dođi ovamo.
- Što je?

1143
01:38:47,520 --> 01:38:49,090
Policajac je ovdje.

1144
01:39:00,960 --> 01:39:03,201
- Ninetta, spakiraj nam torbe.
- Zašto?

1145
01:39:04,440 --> 01:39:06,044
Ovdje više nismo sigurni.

1146
01:39:08,000 --> 01:39:09,161
u redu

1147
01:39:11,360 --> 01:39:14,204
Nazovite Maranzu i šalicu kave.

1148
01:39:25,320 --> 01:39:26,685
Spavaj, blago moje.

1149
01:39:30,680 --> 01:39:31,442
Ja sam.

1150
01:39:31,680 --> 01:39:34,331
Ja sam na obalnom putu,
u Via Nicosia 32.

1151
01:39:34,560 --> 01:39:36,005
Vidjela sam ga.

1152
01:39:36,240 --> 01:39:37,765
- WHO?
- Riina.

1153
01:39:38,000 --> 01:39:40,571
- Prišao je prozoru.
- Jeste li sigurni?

1154
01:39:40,800 --> 01:39:42,211
Da, to je on!

1155
01:39:42,800 --> 01:39:46,566
Među Mandalarijevim kompleksima
postoji vila Zoo Sicula.

1156
01:39:46,880 --> 01:39:50,043
Službeno je prazno, ali ima ih
ljudi na drugom katu.

1157
01:39:50,400 --> 01:39:52,243
Što da radim?

1158
01:39:52,840 --> 01:39:56,367
- Ići gore pogledati?
- Ne miči se, odmah ću doći.

1159
01:39:57,200 --> 01:39:58,486
Čekam te, požuri.

1160
01:40:40,920 --> 01:40:42,524
Silvio!

1161
01:41:54,400 --> 01:41:56,129
Ti si gnjavaža!

1162
01:42:21,000 --> 01:42:24,402
Mogu razumjeti da me gnjaviš,

1163
01:42:26,000 --> 01:42:28,048
ali ostavi moju obitelj na miru.

1164
01:42:29,360 --> 01:42:31,203
Trebao si reći svom prijatelju,

1165
01:42:31,720 --> 01:42:34,007
Mislio sam da sam ti objasnio.

1166
01:42:34,240 --> 01:42:36,208
Nastavi

1167
01:42:36,760 --> 01:42:39,366
ubij me, završi svoj posao.

1168
01:42:40,440 --> 01:42:41,601
hajde

1169
01:42:44,800 --> 01:42:46,928
Ti si za mene kao TV,

1170
01:42:47,600 --> 01:42:50,729
Gledam te i gledam tvoj život

1171
01:42:51,320 --> 01:42:54,210
podsjeća me da sam dobro prošao
da izaberem svoju.

1172
01:42:55,305 --> 01:43:55,197
OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a
od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn